"أعطاكم" - Traduction Arabe en Portugais

• vos deu
• lhes deu
• Ele deu-vos

Julgam o mundo inteiro. Quem vos deu esse poder de julgar?
أنتم تقومون بإنتقاد العالم بأسره من أعطاكم تلك المقدرة على الإنتقاد

Que Deus vos deu direito às riquezas da vida?
من الرب الذي أعطاكم الحق في التمتع بثرواث الحياة ؟

Têm de me dizer quem vos deu essa informação e onde a obtiveram.
عليكم أن تخبروني بمن أعطاكم هذه المعلومات.

Aqui está a licença para a escuta. O juiz lhes deu 60 dias.
هاهو التفويض وقرار المحكمة بالتصنت، القاضي أعطاكم مهلة 60 يوم

Quem lhes deu permissão para testar a droga?
من أعطاكم الإذن كي تجربوا دواء جديد عليها ؟

Quem lhes deu permissão para nos tirarem fotografias?
من أعطاكم الإذن لإلتقاط صورنا؟

Ele deu-vos o que podia.
لقد أعطاكم كل ما يمكن إعطاؤه

Porque acham que eles vos deu algum poder?
لماذا برأيكم, أعطاكم مسؤولية المدخل؟

Não sei quem vos deu a rota, mas eu não posso sair desta ileso sem ser despedido.
-لا أعرف من أعطاكم طريق السير من الشركة لكن مستحيل أن أخرج سالماً بدون أن أفصل

Na posição de influência que ele vos deu.
لموقعكم المؤثر الذي أعطاكم اياه

É da gravação que o agente Masik vos deu.
هذا من التسجيل الذي أعطاكم إياه العميل (ماسك)

Quem é que vos deu...
من أعطاكم ذلك الرمز؟

Quem vos deu o barco?
من أعطاكم القارب؟ ....

Quem lhes deu isto?
من أعطاكم هذه؟

Ele deu-vos tudo, anos da vida dele!
أعطاكم كل شيئ سنوات حياته