"أعطاَك" - Traduction Arabe en Portugais

• te deu
• deu-lhe
• lhe deu
• deu-te o

Quem é que te deu permissão para usares a cara do meu maninho nas tuas pinturas?
مع أعطاَك الحق لترسم وتضع أَخّي الصَغير في صورِكَ؟

Esta nova e a que Deus te deu.
هذا الجديدِ الواحد والإله الواحد أعطاَك.

É a mesma que usaste para endossar o cheque que o Chuck te deu quando apostaste o dinheiro da hipoteca da tua casa num jogo de futebol?
يا، ذلك نفس واحد إستعملتَ لتَصْديق المراقبةِ الذي تشوك أعطاَك عندما خَسرتَ دفعة رهنكِ على كرةِ قدم الكليَّةِ؟

Quando o agredi há pouco... isso deu-lhe "pau"?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك شيءَ؟ عندما كَنَت أَرْفسك هناك... هَلْ هذا أعطاَك خشبَ؟

Então, o que lhe deu coragem para me convidar a sair?
لذا الذي أعطاَك العصبَ لطَلَب منني الخروج معه؟

deu-te o dinheiro?
هَلْ أعطاَك المالَ؟

Quem te deu a ordem para incendiar o apartamento?
لذا، الذي أعطاَك الطلبَ لحَرْق تلك الشُقَّةِ؟

Devias ter em consideração o facto de que esse guarda, que te deu este endereço, te possa ter manipulado.
لَرُبَّمَا أنت لا تَأْخذُ إلى الإعتبارِ الحقيقة بأنّ هذا الحارسِ، الرجل الذي أعطاَك العنوان،

E tudo isso te deu a coragem que nunca tiveste.
وكُلّ ذلك أعطاَك البندقَ أنت ما كُنْتَ.

Ainda tens o lápis que o Roddy Lankman te deu ontem?
يَعمَلُ أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ قلمُ الرصاص ذلك رودي Lankman أعطاَك أمس؟

Estou a falar da arma que o Juiz Grantson te deu depois do julgamento do Domingo Flan.
أَتحدّثُ عن attaboy ذلك القاضي Grantson أعطاَك بعد محاكمةِ فطيرةِ دومنجو.

Quando todos diziam que estavas demasiado bêbedo para conduzir, quem é que te deu as chaves?
أَنا أحد أغلى أصدقائِكَي عندما قالَ كُلّ شخص... أنك مخمور جداً لأنْ تسوق في ذلك الوقتِ، مَنْ أعطاَك مفاتيحَكَ؟ .

Quem te deu esse direito, Senhor?
من أعطاَك هذا الحقِّ، سيدي؟

Tu e o... Quem te deu esse direito?
مَنْ أعطاَك هذا الحقِّ؟

-A que o Prescott te deu.
- الذي أعطاَك اياه بريسكوت .

O Archie Gates deu-lhe isto?
آرتشي جايتس أعطاَك هذا؟

Ele deu-lhe o número de telemóvel?
- أعطاَك عددَ هاتفه الخلوي؟ - Mmm hmm.

E a troca deu-lhe a oportunidade.
والمفتاح أعلى أعطاَك...

Quem lhe deu a ideia que eu era uma senhora?
ما الذي أعطاَك الفكرةَ أنا كُنْتُ سيدة؟

Deus deu-te o dom da razão.
الله أعطاَك هديةَ السببِ.