"أعطيتنى" - Traduction Arabe en Portugais

• deste-me
• deu
• me deste
• Deu-me

deste-me aquilo que pedi, mas, estava errado quando o pedi.
أنت أعطيتنى ما طلبته ، لكن لقد كنت مخطئا لأطلبه

deste-me este cajado para que fosse rei de escorpiões e serpentes, mas Deus tornou-o num bastão para governar reis.
أنت أعطيتنى هذه العصا لأحكم بها العقارب و الثعابين لكن الله وضع بها مقدره لأحكم بها على الملوك

Óptimo! deste-me uma boa recompensa!
ـ عظيم جدا أعطيتنى هذه الجائزة الكبيرة ـ أسكت

Você mesmo me deu isto há anos e me explicou sua história.
أنت بنفسك أعطيتنى أياه قبل سنوات مضت وأخبرتنى عن تاريخه.

- Eu seria capaz de matá-lo! Você me deu sedativos!
أستطيع أن أقتلك بعد أن أعطيتنى الحبوب المهدئة

Faltam dois dígitos. Precisa de 7 dígitos, e só me deste 5.
سيدى هناك رقمان ناقصان رقم التليفون مكون من 7أرقام لقد أعطيتنى 5 فقط

O Sr. Padre Deu-me a mim e à minha mulher casa, emprego e até amizade.
لقد أعطيتنى انا وزوجتى منزل , وظيفة وحتى الصداقة

Tu deste-me o arquivo do caso do David.
عندما أعطيتنى ملف قضية ديفيد قرأت أسماء الشهود

Deus da guerra, deste-me esta espada como prova do teu apreço.
يا أله الحرب لقد أعطيتنى هذا السيف كرمز لتأييدك

Mas deste-me a coisa mais importante: Acreditaste em mim.
ولكنك أعطيتنى ما هو أعظم وأهم لقد أمنت بي

E depois deste-me um número falso para te ligar a pedir uma factura e nada.
و بعد ذلك أعطيتنى هذا الرقم المزيف لتلبية فاتورتك ولم يكن هناك شئ

deste-me um bom exemplo de como andar.
حسنا لقد أعطيتنى مثلا جيدا عن التمشية

deste-me vida e abandonaste-me à morte.
لقد أعطيتنى الحياه ثم تركتنى للموت

deste-me precisamente o que eu queria.
فقد أعطيتنى لتوّك كل ما كنت أريده

Olha, Amber, tu deste-me uma coisa.
أنظرى يا آمبر,انتى أعطيتنى شىء

- Nessa noite, deste-me coiso e tal.
لقد أعطيتنى بعض من هذا فى هذة الليلة

A transcrição que me deu, do ficheiro iraquiano aquilo era verdade, não era?
تلك النسخة التى أعطيتنى إياها من الملف العراقى كانت حقيقية ، أليس كذلك ؟

Você não faz ideia do que me deu, Deu-me um Mota bhai (Mano velho).
ألم تكتشف بعد ماذا أعطيتنى؟ لقد أعطيتنى أخ أكبر

Bem, aquela sucata que nos deu avariou.
حسنا، قطعة الخردة التى أعطيتنى إيها تعطلت

Esta coisa que me deste também é detector de metais?
أى فرصة يساعدنى بها هذا الشئ الذى أعطيتنى إياه هو نوع من الكشف عن المعادن السحرية ؟

O que me deste além de desgostos?
ولا تستطيع تقدير ما قُمت بإعطائك إياه ما الذى أعطيتنى إياه بحق الجحيم بجانب الحسرة ؟