"أعطيتيني" - Traduction Arabe en Portugais

• Deste-me
• me der
• me deste
• me deres
• me deu
• dás-me

Querida Deste-me os 20 melhores anos da minha vida.
عزيزتي, لقد أعطيتيني أسعد 20 عاماً من حياتي

Deste-me para nada, como se eu não importasse para ti, porque não te importavas.
، أعطيتيني طريقاً لـ لاشيء كأني أنا لا أهمك لأني لا أهمّك

Se me der o seu número, eu posso pensar.
إذا أعطيتيني رقم هاتفك، سأرى ما يمكنني فعله.

Talvez, se me der o seu telefone, eu possa pensar sobre o assunto.
ربما لو أعطيتيني رقم هاتفك هذا سيعطيني فرصة لأفكر في الموضوع

Adoro. Mas foi o que me deste no ano passado.
ولكن هذا ما أعطيتيني إياه العام الماضي، والليلة الماضية

Eu posso ser uma verdadeira matadora de tédio se me deres a chance.
بإمكاني أن أكون مغفلاً وممل لدي الأطفال لو أعطيتيني فرصة

Na verdade, eu não comi aquele que você me deu pela manhã.
في الحقيقة، انا لم آكل التي أعطيتيني إياها ظهر اليوم

Lily, dás-me a honra de te casares comigo?
ليلي هلا أعطيتيني الشرف بقبولك من زواجي؟

Deste-me 20 ideias e eu escolhi uma delas que era a base que deu origem àquele anúncio.
أعطيتيني عشرين فكرة و اخترت واحدة من بينهم تلك كانت نواة بداية و التي أصبحت ذلك الإعلان

Quando me deste abrigo, mais que salvar-me a vida, Deste-me esperança de uma nova.
عندما سحبتيني من الزقاق لم تنقذي حياتي فحسب لقد أعطيتيني أمل لحياة جديدة

A noite passada Deste-me conselhos excelentes sobre os meus problemas aqui em casa, beijaste-me e depois vomitaste durante 40 minutos, tendo depois desmaiado no chão da casa-de-banho.
البارحة أعطيتيني نصيحة ممتازة بخصوص مشكلتي هنا بالبيت قبّلتيني ثم أتتكِ نوبة تقيؤ لمدة 40 دقيقة

Tu Deste-me esta adaga, ...agora descose o que coseste.
...أنتي التي أعطيتيني ذلك الخنجر والآن ستعانين كثيرآ

"Deste-me isto há muito tempo
أعطيتيني هذه قبل فتـرة طويلـة وأريدكِ أن تعرفـي

Quando partis-te para te casares com outro, Deste-me a impressão de que não irias voltar.
عندما رحلتي لتتزوجي رجلا آخر، أعطيتيني انطباع واضح أنكِ لن تعودي مرة أخرة.

O Freddy deve-me 15 xelins, pelo que fica certo se me der a libra a mim.
(فريدي) مدين لي بـ 15 شلن,لذا سيكون مرضياً إذا أعطيتيني الجنيه

Olha, se me der o seu número, vou falar com a Times em fazer um artigo.
انظري, لو أعطيتيني رقمكِ (سأتحدث لصحيفة الـ(تايمز عن القيام بمقالة

Se me der mais alguma coisa, Sra. Halbestadt... não terei onde levar mais nada.
كلا، إن أعطيتيني المزيد من الطعام يا سيدة (هيلبستادت)... فلن يكون لي متسع لأي شيء آخر

É o guardanapo da festa do 4 de Julho, onde me deste o teu número.
إنه منديل الكوكتيل من من حفلة العيد الوطني حيث أعطيتيني رقمك

Estava a tentar obter o meu telefone de volta, ...aquele que me deste, e infelizmente caí na sanita.
كنت أحاول إستعادة هاتفي الذي أعطيتيني أياه ولكن للأسف سقط بالحمام

Se me deres o dinheiro, isso só me vai ajudar a curto prazo.
لو أعطيتيني مالاً سيساعدني فقط لمدى قصيرة

Se me deres a maleta, fico a saber numas semanas.
حسناً، إذا أعطيتيني الحقيبة سأعرف خلال أسبوعين

Sabes, se me deres a escolher, escolho a nossa vida a qualquer altura.
, أتعرفين , أنت ِ أعطيتيني الأختيار سأختار حياتنا في أي يوم من الأسبوع

Vi o número que me deu três vezes.
لقد تحققت من الرقم الذي أعطيتيني إياه ثلاثة مرّات

- Mãe, dás-me um tampão?
أمّي، هلّا أعطيتيني سدادة قطنية؟ - أجل -