"أعلمتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Coronel, temos os sinais para regressar, mas disse-nos que as tropas Japonesas estão em toda a China.
والطائرات ومخازن الاسلحة كولونيل , أنت أعلمتنا ان الصين ستكون مكان هبوط طائراتنا

A minha mãe informou-nos que o edificio estava seguro para entrarmos.
أمّي أعلمتنا الذي البناية كان آمن للدخول.

Da mesma forma que nos avisou antes de não nos dar um solo quase todas as semanas?
أنتما يا رفاق كان عليكما إعلامي بذلك أتعني, بنفس الطريقة التي أعلمتنا بها قبل أن تعطينا العزف المنفرد تقريبا كل أسبوع

Bem, avisaste-nos que havia um perigo e quem era o responsável.
حسناً لقد أعلمتنا أن هناك خطر يحيق بنا ومن كان المسؤول

Disseste que o auditor estava a investigar-nos.
أعلمتنا بأمر بحث مراقب الحسابات في ملفاتنا

Queria que nos tivesses informado. O dept. de Estado podia ter trabalhado contigo nisto.
أتمنى لو أنّكِ أعلمتنا بذلك لكانت وزارة الخارجية ساعدتكم في هذا

Se ouvir alguma coisa que possa ser relevante para o caso, gostaríamos que nos informasse.
إن سمعت شيئا يتعلق بالقضية فسنقدر لك ان أعلمتنا

Propusemos algo que disseste não te interessar, não trago isso de novo.
لقد عرضنا أمراً، و أنت أعلمتنا أنّك غير مهتمّ بذلك و لن أعيد طرحه مجدّداً

Os porta-vozes oficiais não quiseram especular em relação ao tempo que demorará a aniquilar os devoradores de carne.
أعلمتنا السلطات بخصوص القضاء علي القتلة

Não existe outra solução. Soubemos que a polícia de Ho Chi Minh... preparou a isca para o capturar.
لا توجد طريقه اخرى ...لقد أعلمتنا شرطه هوتشي

Unidade enviada à residência do suspeito diz que a casa está vazia.
22-705 أرسلت وحدة إلى مكان إقامة المشتبه به و أعلمتنا بان مكان الإقامة فارغ

Seu DIA instruiu-nos, para assegurar que ela passasse pela alfândega sem problemas.
وكالة الإستخبارات الدفاعية" لديكم أعلمتنا بالأمر لنضمن مرورها من الجمارك بدون عقوبات.

A NSA informou-nos que um inteiro corpo rebelde do exército russo está envolvido.
لقد أعلمتنا القيادة العامة

O FBI anunciou que está a procura de um menino desaparecido de 7 anos.
"لقد أعلمتنا المباحث الفيدرالية أنهم يبحثوا عن صبي بعمر 7 سنوات .

A habilitação formal começa dentro de uma semana, mas, em sigilo, a juíza Trent informou-nos que recebeu cartas perturbadoras.
يبدأالفحصالرسميالأسبوعالمقبل، لكنعلىخلفيةًأوليّةفقط. لقد أعلمتنا القاضية (ترنت) أنّها تتلقى رسائلاً مقلقة

Talvez. Depois do que disse sobre as Empresas Queen,
بعدما أعلمتنا بأصل نشأة (كوين كونسيليديتد)

Depois deu-nos a dica que a identidade do Renko tinha sido comprometida.
ثمّ أعلمتنا أن هوية (رينكو) قد كُشفت.

- Diz-nos o que se passa com o Asher.
سأخبركِ إن أعلمتنا بما يحدث مع (آشر)