"أعلمَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sei
• saber

Como sei que não há mais alguma coisa que não estás a contar-me?
أنّى لي أن أعلمَ أنّه ليس ثمّة أمرٌ آخر تُخفيه عنّي؟

Ouça, sei que isto é grave, mas se ele está arrependido, talvez se pudéssemos falar, com o tipo envolvido?
اسمع، أعلمَ أن الأمر جدي ولكن إن كان آسفاً، ربما يمكننا التحدث مع الرجل المتورط؟

Eu sei que tu achas que isto pode resultar, mas não vai.
أعلمَ أنك تظن هذا يمكن أن ينجح، لكنه لن ينجح

Tranquilo, mano. Eu sei quem és. Vi a tua fotografia no jornal.
إسترّخي يا صاح، أعلمَ من أنت رأيت صورك في الصحيفة

Preciso de saber se o número 1604 significa algo para si ou para a sua irmã.
أحتاجُ أن أعلمَ إذا كانَ الرقم 1604 يعني أي شئٍ لكِ أو لأختكِ

É uma história bué fatela, não sei porque me pediu para a contar.
اجل أعني هذه كانت قصة سخيفة لا أعلمَ لما جعلني أرويها.

Não sei do que estás a falar e é má altura para falar disso.
لا أعلمَ مالذي تتحدثُ عنه و الآن بالتأكيد ليسّ الوقت المناسبّ لمناقشة هذا

sei que deves achar que sou um irresponsável, mas tenho uns planos que acho que podem ser bons para mim e para ti também.
أعلمَ أنكِ على الأرجح غاضبّةمني.. أعلمَ أنكِ على الأرجح تعتقَدين أننيمستَهترحيالواجباتي،لكنني..

Não sei, meu. Não me apetece.
كلا يا رجل، لا أعلمَ لا أشعر بأنني أريدّ هذا

Olha, eu não sei o que o Welch te disse sobre a ex. do Pridgen... mas devias ter sabido por mim.
إنظري, لا أعلمَ بما قد "أخبركِـ بهِ "ويلتش" عن طليقةُ "بريدجن ولكن كان يجبُ أن أخبركِـ هذا بنفسي

Nem sei o que faço, se me desiludires.
إنخَذلتني.. لا أعلمَ مالذي سأفعله.

Isso não é verdade. sei que não é.
هذا ليس صحيح، أعلمَ أن هذا ليس صحيحًا

sei que gostas de "papi".
أعلمَ أن لا مشكلة .لديك مع بابي

Acho que até sei onde ele trabalha.
في الواقع، أعتقد أنني أعلمَ أين يعمل

sei que no The Shade Room parece tudo muito divertido, mas há bacanos que morrem e pessoas que são esquecidas.
الآن، أعلمَ أن هذا يبدو مضحكًا على موقع "ذا شايد روم" لكن .. هذا سّيء

sei o que está pensando.
أنا أعلمَ بما تُفكرين.

O nosso mapa? - Não preciso de mapa. - sei onde estou.
لا أحتاج واحدة أعلمَ أين انا

sei que te lembras do cinema.
أعلمَ أنكِ تتذكرين السينما

Quero saber quem criou aquela animação.
أريد أن أعلمَ من الذي صنّع تلك الرسوم المتحركة

Vivo o dia-a-dia, sem saber se o meu corpo vai sucumbir, se a minha... a minha sanidade vai-me abandonar.
عشت يومًا تلو اليوم بدون أن أعلمَ ما إن كان جسدي سيستسلم أفقدرشدّي..

Perfeito. Gostava de saber onde ele está.
ممتازٌ، أودُّ أنْ أعلمَ أين هو