"أعلمُ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• eu sei que

eu sei que isto parece muito assustador, à primeira vista.
أعلمُ أنّ هذا يبدو مخيفاً للوهلة الأولى

Ouve, eu sei que isto não é decisão tua. Sei que alguém te está a mandar fazer isto.
انظري، أعلمُ أنّ هذا ليس خياركِ و أنّ أحداً آخرَ يطلبُ منكِ القيام بهذا

Não. eu sei que sabes dançar sozinha e que vai correr tudo bem.
كلا، كلا، أعلمُ أنّ بإمكانكِ الرقص وحيدةً أعلم أن ذلك سيكون لا بأس به

eu sei que isto é imensamente mais cedo do que tínhamos previsto.
أعلمُ أنّ هذا أبكرُ بكثيرٍ ممّا توقّعنا.

eu sei que não era isto que tinhas em mente, por isso... Na próxima viagem prometo levar-te a um paraíso tropical.
أعلمُ أنّ هذا ليس بالضبط ما كنتِ تُفكّرين به، لذا ففي رحلتنا القادمة أعدُكِ بنعيمٍ استوائيّ.

Olhe, eu sei que pode não parecer, mas os nossos anfitriões estão aqui para o nosso benefício.
إسمعي، أعلمُ أنّ الأمر لا يبدو كذلِك لكن مضيفينا هنا من أجلِ مصلحتِنا.

Porque eu sei que isso é importante para os casacos de pele
لأننَي أعلمُ أنّ هذا مهمٌ لمَن يحبون التدقيق في الأشياء

eu sei que é uma surpresa, e que não se nota à primeira.
أعلمُ أنّ هذا مفاجيء وغير ظاهر

eu sei que começou por ser um trabalho para ti.
أعني، أعلمُ أنّ الأمرَ بدأ كعملٍ لكِ

Sim, eu sei que metade do dinheiro é teu.
نعم، أعلمُ أنّ نصف المال مُلككِ.

eu sei que o Paul acha que eu me devia proteger.
اسمع، أعلمُ أنّ (بول) يشعر أنّ عليّ أن أحمي نفسي.

eu sei que os Druidas são pacíficos.
أعلمُ أنّ الدرويديّين أناسٌ مسالمون.

Eu sou um professor universitário de Chicago. eu sei que não é tão sexy ...
. "إنّي أستاذٌ بالجامعة من "شيكاغو .. أعلمُ أنّ هذا ليسَ بالأمر المثير

Pode crer que eu sei que isto é difícil.
صدّقني، أعلمُ أنّ هذا صعب.

Michael, eu sei que há outros que estão à espera de ver qual de nós vinga, e que muitos estão a apostar no Thomas.
(مايكل)، أعلمُ أنّ هناك آخرين ينتظرون من منّا سينتصر، و أنّ الكثيرين يراهنون على (توماس).

eu sei que a Sophia usou o Jarvis para envenenar o Presidente.
أعلمُ أنّ (صوفيا) استغلّتْ (جارفيس) لتسميم الرئيس.

eu sei que o Presidente Martinez quer fazer as coisas certas para o seu país, assim como todos nós.
أعلمُ أنّ الرئيس (مارتينز) يريد القيام بالمناسب لبلده، شأننا جميعاً

- eu sei que é parvo, mas não quero que o Walden oiça os barulhos que faço na casa de banho.
أعلمُ أنّ هذا سخيفٌ ولكن لا أريدُ لـ(والدن) أن يسمع صوتي عندما أكونُ الحمّام.

eu sei que tens dinheiro.
أعلمُ أنّ معكَ مالًا.

eu sei que isto tem sido difícil.
(رايموند). أعلمُ أنّ هذا كان قاسياً.