"أعلم أنه ما" - Traduction Arabe en Portugais

• sei que

Não conheci o teu pai, mas sei que não ia querer isso.
أنا لم أعرف والدك لكني أعلم أنه ما كان ليريد هذا

"Nós fizemos tudo o que a carta dizia para fazermos, "e mesmo assim, eu sei que deve haver mais.
و فعلنا كل ما أخرتنا الرسالة أن نفعله، و أنا أعلم أنه ما زال هناك الكثير،

sei que não devia ter-te evitado, mas estava com medo que fosses como a Lucy e que, de alguma maneira, isso também fosse culpa minha.
أعلم أنه ما كان يجب علي أن أتجنبكِ و لكنني كنت خائفة أن تشبهي لوسي بطريقة ما و هذا بطريقة ما غلطتي أيضاً

Eu sei que não tens motivos para ficar do meu lado em nada, mas agradeço-te mesmo que me tenhas defendido nisto.
أعلم أنه ما من سببٍ يدفعكِ للوقوف بصفّي في أية مسألة، لكنني أقدّر لكِ وقوفكِ بصفّي في هذه.

sei que não tens motivos, mas agora tens que confiar em mim.
أعلم أنه ما من سبب يدفعكِ لذلك ولكن عليكِ أن تثقي بي الآن

sei que não devia ter levado o pai para tua casa sem perguntar.
أعلم أنه ما كان عليِّ أن أحضر أبي لمنزلك من دون أن أطلب منك ذلك

Escute, sei que isto pode soar estranho, mas há um nevoeiro cerrado a vir na minha direcção.
إسمعِ, أعلم أنه ما سأقوله سيبدو غريبًا لكن هناك ضبابٌ كثيف متجهٌ نحوي

sei que ainda tem bondade dentro de si. sei que nos quer ajudar. - Não sabe nada sobre mim.
أعلم أنه ما زالت هناك طيبة بك أعلم أنّك تود مساعدتنا

Mas, pelo menos, eu sei que ele nunca desistiria de mim.
لكنّي أقلّه أعلم أنه ما كان سيتخلّى عني أبدًا.

sei que não devia ter mentido.
أعلم أنه ما كان يجب أن أكذب ..

Desculpe. sei que não devia ter feito, mas tenho que estar no Saint Simon's Hospital já..
أنظر، أعلم أنه ما كان علي فعل ذلك، لكن علينا الوصول إلى مستشفى (سينت سيمون) مباشرةً