"أعلم أنّها ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• Sei que não é
• sei que ela não
• sei que isto não é

Sei que não é o lago, mas talvez possamos beber uns copos e ficar aqui no barco?
أعلم أنّها ليست بحيرة لكن يمكننا الشرب قليلًا ونتسمّر في الماء قليلًا ؟

Sim, diretor, Sei que não é a primeira vez. Claro que adoro o meu emprego.
أجل، أعلم أنّها ليست المرّة الأولى أجل يا سيّدي، أقدّر وظيفتي جدًّا

Olha, Sei que não é a mulher de quem te lembras, mas dá-lhe algum tempo.
أعلم أنّها ليست المرأة التي تذكرها، لكن أمهلها بعض الوقت.

Ela acha que esconde, mas eu sei que ela não gosta de altura.
هي تعتقد أنّها تُخفي ذلك لكنّي أعلم أنّها ليست متحمّسة بشأن المرتفعات

Mas sei que ela não é problema teu.
-لا علم لي . لكنّي أعلم أنّها ليست مشكلتك.

Apesar destas guloseimas gordurosas, sei que isto não é uma visita social.
بالرغم مِنْ هذه اللذائذ الدهنيّة أعلم أنّها ليست بادرة اجتماعيّة

Libby. Não, eu sei que isto não é uma novela de amor.
لا، أعلم أنّها ليست قصة رومانسية.

Sim, eu Sei que não é propriamente uma fogueira, mas improvisei.
أجل، أعلم أنّها ليست تحديدًا نارًا في الهواء الطلق، لكنّي ارتجلت.

Eu Sei que não é tão fixe como "manos antes das pegas", mas eram tempos mais simples.
أعلم أنّها ليست رائعة كـ "الأخوة، قبل العاهرات" ولكن وقتها كان كل شيءٍ بسيطاً

Sei que não é um sabre de luz... Não.
-أقصد، أعلم أنّها ليست سيفاً مُضيئاً، لكن ...

Sei que não é muito, mas ele pertenceu ao teu pai.
أعلم أنّها ليست بالكثير، لكنّها لأبيك

Tudo isto com a Elena está prestes a piorar e Sei que não é a tua pessoa favorita neste momento, mas precisava mesmo da tua ajuda.
محاولة إفاقة (إيلينا) على وشكالتحوُّلللوحشيّة... أعلم أنّها ليست شخصيّتك المفضّلة الآن، لكنّي حقًّا أحتاجك هنا

Bem, sei que ela não está aqui, pessoal.
حسنٌ، أعلم أنّها ليست هنا يا رفاق

Como sei que isto não é outra mentira?
-أنّى أعلم أنّها ليست كذبة أخرى؟