"أعلم أنّ هذا يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu sei que parece
• sei que parece uma
• - Sei que parece

Eu sei que parece errado. Parece errado a tantos níveis, que nem consigo enumerá-los todos.
أعلم أنّ هذا يبدو خاطئاً بل إنّه يبدو خاطئاً على عدّةِ مستوياتٍ يصعب حتّى عدّها

- Eu sei que parece loucura, mas fá-lo por mim?
-نحنُ تقريباً أمام البوّابة أنا أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّاً، لكن هل تقوم بذلك من أجلي؟

Eu sei que parece loucura.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونيًا.

Sei que não tenho provas, sei que parece uma loucura...
اسمع، أعلم أنّه ليس لديّ أيّ دليلٍ. أعلم أنّ هذا يبدو جُنونيّاً...

Olha, Eu sei que parece uma loucura, mas o Vetter estava lá e ele tinha, definitivamente, o código.
اسمع، أعلم أنّ هذا يبدو مجنوناً (لكنّ( فيتر... كانهناك،وكانمعه كلمةالمرورحتماً .

- Sei que parece maluquice, mas talvez consiga enviar-lhe uma mensagem.
أعلم أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن ربما بإمكاني أنّ أوصل لها رسالة.

- Sei que parece assustador, mas até é comum em prematuros deste tamanho.
-و أعلم أنّ هذا يبدو مُخيفاً وهذا الشيء ليس غير شائع عند الأطفال الغير مكتملين النمو