"أعلم بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• sabia disso
• eu sei
• sei disso
• Eu sabia
• soube disto

Eu sabia disso quando casámos, mas ele também sabia que eu queria.
كنت أعلم بذلك قبل الزواج و كان يعلم برغبتي

Lembras-te desse dia? Porque esse dia mudou tudo e na altura eu não sabia disso.
لأنه غير كل شئ، و أنا لم أعلم بذلك حينها

eu sei. As raparigas também são loucas por ele.
.نعم, أعلم بذلك .جميع الفتيات مجنونين به

- Há precedentes. - eu sei. Não ponho isso em causa.
ـ هُناك سوابق ـ أعلم بذلك و أنا لا أناقش هذا

Sei que é difícil, sei disso, mas não podemos ficar aqui, temos de continuar, está bem?
أعلم أن الأمر صعباً أعلم بذلك ولكن لا يمكننا البقاء هنا علينا أن نتحرك، أتفقنا؟

eu sei disso, mas ele pediu-me para o fazer.
نعم, أعلم بذلك عادةً ولكنه سألني بأن أفعل ذلك

Ela abdicou da própria vida para que eu recuperasse o meu irmão, e eu nem sabia disso.
ضحّت بحياتها لأسترد أخي، وإنّي حتّى لم أعلم بذلك.

Não sabia disso. nisso é fantástico. Quem me dera poder fazer o que você faz.
لم أكن أعلم بذلك, هذا رائع أتمنى أن أصل إلى ما وصلت إليه

Juro que não sabia disso quando começámos.
أقسم أنني لم أعلم بذلك عندما بدأنا نتواعد.

Eu não sabia disso e isto não tem nada a ver com o homicídio.
لم أعلم بذلك ولا علاقة بهذا بقضية القتل

Representa um desafio, eu sei, mas assim não.
عملٌ مستهلك، أعلم بذلك. لكن ليس كهذه المرة.

Ele vai voltar, eu sei que vai. Ele volta sempre.
سوف يعود مُجدداً، أعلم بذلك لأنه دوماً يفعل هذا الأمر.

eu sei, mas não posso contar com isso.
أعلم بذلك. لكن لا أستطيع أن أعول على ذلك.

Sim, eu sei disso. Só pensei que isto pudesse ser útil.
نعم,أعلم بذلك سيدي ظننت بأن هذا سيساعد.

Sim, sei disso, mas coloca-os de volta .
أجل أنا أعلم بذلك قم بوضعهم بالداخل - سيدتي ؟

sei disso. sei disso agora.
أنا أعلم ذلك ، أنا أعلم بذلك الآن

Depois, tu começaste a defendê-la e Eu sabia que já o devias saber!
وبعدها بدأت تدافع عنها ، وبعدها أدركت بأنّك أعلم بذلك

Eu sabia.
لقد حصل ذلك قبل 10 أعوام - كنتُ أعلم بذلك -