"أعلم حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• sequer sei
• nem sei

Nem sequer sei o que é, só quero que leves de mim.
لا أعلم حتّى ما هو أريدك فقط أن تأخذه مِنّي

Nem sequer sei onde está. nem sei bem para que serve.
لا أعلم حتّى أين زر تشغيله لا أعرف فعلاً كيف يعمل

Nem sequer sei se ela está viva.
إنّي لا أعلم حتّى ما إذا كانت حيّة.

Eu nem sei se ela está do outro lado.
-لستُ أعلم حتّى ما إنّ كانت بالجانب الآخر

nem sei de onde és ou de onde vens.
لا أعلم حتّى من أين أنتِ لا أعلم ما تفعلين

- Lamento que ele esteja morto, mas eu nem sequer sei o que raio quer dizer "não é o barco da Penny".
-اسمع، آسف لأنّه توفي ولكنّي لا أعلم حتّى ما تعنيه "ليس قارب (بيني)"

Eu não... Nem sequer sei, Bailey. Ela estava estável.
أنا لا , أنا لا أعلم حتّى , يا (بيلي) لقد كانت حالتها مستقرّة

Nem sequer sei porque é que vim aqui!
! لا أعلم حتّى لِمَ قدمت لهنا !

Nem sequer sei o que isso é. Oh, claro que sabem!
-لا أعلم حتّى ما يعنيه ذلك .

Ele acha que... este bebé nos transformará numa família feliz, mas... agora foi-se... e eu nem sei o que... o que isto é.
يظنّ هذا الطفل سيجعلنا أسرة كبيرة سعيدة، لكنّه ذهب. ولا أعلم حتّى ماهية هذا الجنين.

nem sei se quero filhos, muito menos casar.
لا أعلم حتّى إن كنت أريد أطفالًا، فناهيك عن الزواج.