"أعلم لمَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sei porque
• sei por que
• saber porque é
• sei porquê

Não sei porque deixei que me convencesses a fazer isto, meu.
لستُ أعلم لمَ عساي أسمح لكَ بإقحامي في ذلك ياصاح.

Não sei porque foste fazer isso num dia quente de verão.
لا أعلم لمَ عليكِ فعل هذا في يوم صيفيّ حارّ.

Não sei porque fizeste isso, mas sei que farias qualquer coisa para salvar a tua própria pele.
لا أعلم لمَ قد تفعل هذا لكن أعلم أنك كنت لتفعل أي شيء لتنجو بنفسك

Não sei. Por que não arranja um encontro e ele pode dizer-me?
لا أعلم, لمَ لا ترتبين مقابلة و يمكنه إخباري؟

Sim, somos mesmo malucas. Não sei por que te estás a queixar dos lugares reservados.
أجل، نحن مجانين، لا أعلم لمَ تعترضين على أماكن وقوف المعاقين

Quero saber porque é que inventaste aquela história falsa acerca da tua mãe.
أودّ أن أعلم لمَ اختلقت تلك القصّة الزائفة عن أمك.

Não sei porque Deus pôs a missa à mesma hora do futebol.
أنا لا أعلم لمَ وضعوا الكنيسة والكرة بنفس الوقت

sei porque estás zangada, mas acho que ela estava a tentar fazer a coisa certa.
أعلم لمَ أنتِ غاضبة لكنني اعتقد انها كانت تحاول فعلَ الصّواب

Não sei porque é que não o esquece e vai para outro item.
لا أعلم لمَ لا تتخطاه و تقفز لشخص آخـر فحسب

Desculpa, nem sei porque te estou a ligar.
ـ إني في منتهى الأسف . لا أعلم لمَ إتصلت بك . أنا آسفه

Não sei porque haveria de o fazer mas é a única explicação.
لا أعلم لمَ قد يفعل شيئـاً مماثلاً , لكن هذا هو التفسير الوحيد

- Não sei porque levas isto a peito.
أنا لا أعلم لمَ أتخذت ذلك علي محمل شخصي.

Não sei porque te incomodas. Estarão mortos em poucos dias.
لا أعلم لمَ تتكبد العناء سوف يموتون خلال أيامٍ قلائل

Bem, alguma coisa te deve estar a controlar. Porque não sei porque outra razão estás a agir como o teu "antigo tu".
لا بد أن يكون ثمّة ما يتحكّم بكَ، لأنّي لستُ أعلم لمَ عساكَ تتصرّف كشخصكَ القديم.

Não sei porque é que isto está a acontecer nem quando irá parar.
لستُ أعلم لمَ هذا يحدث ولا أعلم متّى سيتوقّف

Não sei porque um homem pilotou um avião contra a torre.
لا أعلم لمَ يُحَلِّقُ رجل بطائرة في جهةِ مبنى

Eu não sei porque é que ela pediu a tua ajuda, mas eu assumo a partir daqui.
، لا أعلم لمَ طلبت منك المساعدة لكنّي سأتكفل بالأمر من هنا

Eu sei por que nos estás a ajudar. Ela disse que te queres livrar dele.
أعلم لمَ تساعدنا، إنّها تقول أنّكَ تودّ الخلاص منه

Não sei por que não lhe dizes onde estamos.
لا أعلم لمَ عساكَ لا تبوح و تخبرني أين نحن.

Não sei por que é que eles acabaram contigo e tenho de os proteger.
لا أعلم لمَ انفصل أولئكَ الرجال عنكِ، وأودّ حمايتهم.

Eu não sei porquê.
لا أعلم لمَ أنا