"أعلم مدى" - Traduction Arabe en Portugais

• sei como
• sei o quão
• Sei quão
• Sei que é
• Sei o quanto
• sei qual

Espero que os comprimidos sejam pequenos porque eu sei como gostas de amoras.
أتمنى بأن تكون الحبوب صغيرة لأني أعلم مدى حبك للفراولة

Dewey, sei como isto é importante para ti.
رأيت الأعصاب. ديوي، وطفل رضيع. وأنا أعلم مدى أهمية ذلك بالنسبة لك.

sei como é difícil para você deixar tudo aqui.
أعلم مدى صعوبة أن تترك كل شيء هنا بالنسبة لك

sei o quão só te deves sentir. Eu e a minha irmã somos as últimas da nossa espécie.
أعلم مدى الوحدة التى تشعر بها، أنا و أختى آخر من بقي من جنسنا.

Sei quão importante é este acordo de TV, para ti.
وأنا أعلم مدى أهمية هذه الصفقة البث هو لك.

Sei que é importante para ti descobrires de onde vieste, mas aqueles desenhos podem ter cem interpretações diferentes.
كلارك أعلم مدى أهمية أن تعرف من أين جئت لكن هذه الرسومات قد يكون لها مائة تفسير آخر

Sei o quanto querias aquele emprego.
أنا أعلم مدى الضرر الذي يريد هذا المنصب.

sei como gostas embrulhar coisas.
أعلم مدى حبكِ لـ لف الأشياء يمكنكِ أن تقسي عليّ

- Não vais admitir, não vais mostrar, mas eu sei... como têm sido difíceis estes últimos meses para ti.
لا تعترف بذلك، ولا تظهره ولكني أعلم مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية عليك

sei como foi difícil escolher deixá-lo escapar.
وأنا أعلم مدى صعوبة صنع ذلك القرار والسماح له بالهرب

Como psiquiatra, sei como as superstições podem ser importantes.
كطبيبة نفسية، أعلم مدى أهمية خرافات الناس بالنسبة لهم

Eu sei como é difícil perder os pais em idade tão jovem.
أنا أعلم مدى صعوبة أن تفقد كلا والديك في هذه السن المبكرة

E eu sei como isso é terrível, porque eu parti-lho primeiro.
وأنا أعلم مدى سوء ذلك لأني حطمته لأول مرة

Eu sei como isto deve ser difícil para ti.
أنا أعلم مدى صعوبة أن يكون الأمر هكذا بالنسبة لك

Eu sei como é importante o teu sucesso é para o teu Pai.
أعلم مدى أهمية نجاحك بالنسبة لأبيك

Sim, eu sei o quão importante é a minha chamada e claro que continuo à espera.
نعم، أعلم مدى ..أهميّة مكالمتي وسأبقى بالانتظار طبعاً

Olha, sei o quão difícil deve ser ver a terra prometida e não ser capaz de entrar por causa da tua trela, e não quero que isso se meta entre nós.
إسمع ، أعلم مدى صعوبة رؤيتكللأرضالواعدة، وعدم استطاعتك لدخولها بسببسلسلتك. ولا أريد لهذا الأمر أنيحولبيننا.

Eu sei o quão próximos vocês eram. Sim.
أنا أعلم مدى التقارب الذي كان بينكم يا رجل

Sei quão difícil isto é para si, mas ela está em boas mãos, aqui.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

Sei que é muito difícil desistires dessa parte importante da tua vida.
أعلم مدى صعوبة التخلي عن هذا الجزء من حياتك

Sei o quanto isto lhe deve ser difícil, mas a Sydney tem uma mensagem para si.
أعلم مدى صعوبة هذا عليكِ ولكن سيدني لديها رسالة لكِ

Não sei qual é a gravidade.
؟ لا أعلم مدى سوء حالتها ولكننى في طريقى لرؤيتها الأن