"أعلم من أين أبدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• sei por onde começar
• saberia por onde começar

Tenho tanto para te contar. Não sei por onde começar.
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Peter, tem tanta coisa errada nisso, que nem sei por onde começar.
يا صديقي، هذا خطأ كلياً، لا أعلم من أين أبدأ

Estou tão entusiasmada, nem sei por onde começar.
أنا متحمسة جداً ، حتى أني لا أعلم من أين أبدأ

- Nem sei por onde começar.
من أين أبدأ ؟ أنا لا أعلم من أين أبدأ بهذا ؟

- Não saberia por onde começar.
لا يمكنني أن أعلم من أين أبدأ

Nem sei por onde começar a responder. Não tem ponta por onde se lhe pegue.
حتى أنني لا أعلم من أين أبدأ مع هذا، فهو مشوب بشتى أنواع الأخطاء.

Estão a acontecer tantas coisas que nem sei por onde começar.
حدثت أمور كثيرة ،ولا أعلم من أين أبدأ

Acho que não sei por onde começar.
لا أعتقد أني أعلم من أين أبدأ..

Mas... nem sei por onde começar.
لكن ، أممم لا أعلم من أين أبدأ

não sei por onde começar para descrever a sua atuação brutal e implacável.
"لا أعلم من أين أبدأ, لإُخبِرَ عن وحشية و قسوة طُرقه"

Apenas não sei por onde começar."
كلا، ولكنني لا أعلم من أين أبدأ

Sim, não temos muito tempo não sei por onde começar.
حسناً، لم نعد نملك الكثير من الوقت -لا أعلم من أين أبدأ

Não sei por onde começar. Tenho muito a dizer.
"لا أعلم من أين أبدأ حتى، لدي الكثير لقوله"

Santo Deus, nem sei por onde começar!
يا إلهي.. حتى أنني لا أعلم من أين أبدأ بالاعتراف!

Senhor Padre, não sei por onde começar.
أيها القس، لا أعلم من أين أبدأ

Nem sei por onde começar.
لا أعلم من أين أبدأ

Não sei por onde começar.
لا أعلم من أين أبدأ

Eu não sei por onde começar. Eu só...
أنا لا أعلم من أين أبدأ , أنا فقط...

Peço desculpa Jules. Nem sei por onde começar nessa merda.
إني آسفة يا (جولز)، لا أعلم من أين أبدأ حتّى

- Nem saberia por onde começar.
لا أودّ أن أعلم من أين أبدأ.