"أعلم هل" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se
• sabia se

Não sei se a notícia é boa ou má para si, Sra. Irma, mas a questão não é essa.
لا أعلم هل هي أخبار جيدة أم سيئة، سيدة إرما لكن هذا لا يهم الآن. أي أخبار؟

Não sei se consigo juntar 5 milhões de dólares em 2 horas.
لا أعلم هل يمكننى الحصول على خمسة ملايين دولار خلال ساعتين

Não sei se estou triste, por não ser livre, ou se não sou livre, por estar triste.
أنا لا أعلم هل أنا غير سعيدة لأنني لست حرة، أم أنني لست حرة لأنني غير سعيدة.

Não sei se é Deus que se quer vingar de mim por algo que fiz, mas o facto de te alheares da vida não deixa dúvidas de que foste marcado e que o céu me está a castigar por todos os meus pecados.
لا أعلم هل أنّ الآلهة تحاول أن تعاقبني لشيءٍ قد فعلته ولكن حياتك العابرة تثبت لي أنّك ملعون

Não sabia se devia deixar-te dormir ou fazer-te o pequeno-almoço.
لا أعلم هل أتركك تنامين أم أحضر لك الفطور؟

Meu Deus, não sei se mergulhe para baixo da mesa, se faça o running man.
ياإلهي لا أعلم هل أغوص تحت الطاولة أم أتخذ خطوة الرجل الهارب

Não sei se era uma consideração consciente ou subconsciente, mas tinha de os avisar.
لم أكن أعلم هل كان عمداً أم عن غير قصدْ لكننى كان يجب أن أحذّرهم

Obviamente, alguma coisa não está bem na sua vida. Não sei se você está com problemas.
بوضوح , هناك شيء ما في حياتكِ أنا لا أعلم هل أنتِ تمرين بمشكلة ؟

Não sei se posso continuar com o espectáculo.
لا أعلم هل أستطيع البقاء هنا من أجل العرض

Não vale a pena cancelar o casamento. Temos de deter o tipo. - Não sei se consigo fazer isso.
تلك ليست القضية , ولكن منع الرجل أنا لا أعلم هل أستطيع القيام بهذا أم لا

Não sei se é daqui, mas foi para cá que ele veio.
, لا أعلم هل هو من هنا . لكن هذا هو المكان الذي طار إليه

Não sei se são as hormonas ou medo de ser mãe ou outra coisa, mas estás a ficar estranha.
لا أعلم هل هي هرمونات الخوف من أن تكوني أم ولكنكِ تزدادين غرابة

Não sei se sou bom ou se fui um dos primeiros... mas tenho muito trabalho.
لا أعلم هل أنا جيد أم أني فقط دخلت هذا العالم مبكراً، لكنِ مشغول جداً

Não sei se temi este momento ou se ansiei por ele.
لا أعلم هل كنت أخشى هذه اللحظة أم أتوق لها ؟

Travo uma guerra e não sei se hei de marchar para sul ou para norte.
أنا أخوضُ حربًا وأنا لا أعلم هل يتوجبُ على الزحف شمالاً أم جنوبًا.

Não sei se devo odiá-la por desistir, ou se devo estar ao lado dela quando morrer.
لا أعلم هل أكرهها لاستسلامها؟ أم أكون بجانبها حين تموت؟

Nem sequer sei se as minhas loções estão no lavatório ou se pegou nelas e as meteu num saco e estão todas a verter umas para cima das outras.
لا أعلم هل ما زالت مستحضراتي على المغسلة أو إن أخذهم ووضعهم في كيس وأصبحوا يتسربوا على بعض

Não sei se é para me enganar ou para protegê-lo, mas sou amiga da mulher dele.
لا أعلم هل تلعب معي أو تحميه لكنني صديقة زوجته

Disse a ela que não sabia se hoje ela estaria entre nós ou não.
قلت لها ، لا أعلم هل ستخرج من الستشفى اليوم أم لا

Não sabia se queria dieta ou normal.
لم أكن أعلم هل تفضلة بسكر منخفض السعرات أم عادي0

Não sabia se devia vestir-me para uma festa ou para uma reunião de negócios. Então, penso que me vesti para ambas. - Mas não me importou.
لم أعلم هل ألبس للحفلة أم لاجتماع العمل، لذا لبست لكليهما