"أعمال العائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• negócios da família
• negócio da família
• negócios familiares

E decidiste afastar-te dos negócios da família, o mais longe possível?
وقررت الإبتعاد قدر الإمكان عن أعمال العائلة

Dez dias para encerrar os negócios da família... vender nossa mobília, tirar tudo de nossa casa.
عشر أيام لإنهاء أعمال العائلة لبيع أثاثنا لأخلاء كل شيء من بيتنا

Porque com a morte do Big Chubby, só havia uma pessoa para assumir os negócios da família:
لأنه بعد رحيل تشابي الأكبر بقي هناك شخص واحد فقط ليتولى أعمال العائلة

Assumiu o negócio da família ao longo de 35 anos.
أخذت زمام أعمال العائلة على عاتقك لـ 35 سنة

E mesmo assim, a nossa vítima rejeitou o negócio da família para trabalhar na Marinha.
ولكن ضحيتنا إبتعد عن أعمال العائلة ليصبح جندي بحرية

Olha, não estou metido nos negócios familiares, se é o que estás a insinuar.
لست متورطاً في أعمال العائلة إذا كنت تتطلع الى ذلك

Ouvi umas coisas. É tudo. Sempre estiveram aqui, antigos negócios familiares.
أعمال العائلة القديمة كانت هنا منذ أمد بعيد

Não queria voltar, mas alguém tem que cuidar dos negócios da família.
لذلك لم أرد العودة لكن شخصا ما كان عليه أن يدير أعمال العائلة

Jimmy, e se eu te dissesse que estou pronto para entrar nos negócios da família.
..مارأيك ياجيمي لوقلت لك أني مستعد لدخول أعمال العائلة بنفسي

Está na hora de aprenderes os negócios da família, filho.
حان الوقت لكي تتعلم أعمال العائلة يا بني

Quando disse que queria envolver-me mais nos negócios da família, não quis dizer o teu faz-tudo.
نعم. عندما قلت أنني أريد المشاركة أكثر في أعمال العائلة, القيام بأمورك ليس ماعنيته.

Então precisas do meu dinheiro mais do que nunca, por isso faz como te digo e segue com os negócios da família.
إنّك بحاجة لماليّ أكثر من قبل. إذاً، كُل ما يمكن قوله هو إتبعني في مواصلة أعمال العائلة.

O teu regresso aos negócios da família nunca foi parte do plano, pai.
عودتك إلى أعمال العائلة لم يكن حتى من الخطة , أبي

Tem sido regra que apenas os homens podem dirigir o legado de negócios da família.
،هنالك قاعدة وهي الرجالُ هم من يجعلون أعمال العائلة تنجح

Continuei o negócio da família, tentei orgulhar-te. Lixei tudo.
لقد توليت أعمال العائلة محاولاً جعلك فخوراً بي , ولكنني أخفقت

Eles querem que ele continue na casa da família, para continuar o negócio da família, como é costume.
أنهم يريدون منه أن يبقى في منزل الأسرة أن يستمر مع أعمال العائلة . كما هو المعتاد

Decidi que quero ajudar-te com o negócio da família.
قررت أني أود مساعدتك في أعمال العائلة