"أعمق من" - Traduction Arabe en Portugais

• mais profundo do que
• mais profundo que
• mais fundo do
• mais que
• mais do que
• mais profundos
• profundo de
• profundamente do que

Mas é mais profundo do que isso.
ولكن الموضوع يتجه إلى ما هو أعمق من ذلك.

Claro que nós somos preparados pela ficção científica e cultura popular para querer personificar estas coisas, mas é mais profundo do que isso.
نحن نتأثر بالثقافة المنتشرة والخيال العلمي حيث نرغب في أن نمنحها شخصية كالإنسان، لكن الأمر أعمق من هذا.

Toda a gente gosta de acreditar que não há nada mais profundo que a família.
الجميع يحب أن يعتقد أن هناك شيء أعمق من الأسرة.

E a resposta é sim... e não. É mais profundo que tudo isso.
والجواب نعم ولا؛ أنها أعمق من ذلك كله.

Esse problema vai muito mais fundo, do que podias ter visto ou controlado.
لا هذه المشكلة أعمق من أي شيء قد ترينه أو يمكنك التحكم به

Vejo algo mais que pena e saudades em ti, algo mais profundo...
أناأري شيء أعمق من الأسي و الم الفراق بداخلك شيء أعمق

É mais do que isso. Ele está a passar por grandes alterações.
الأمر أعمق من ذلك انه يمر بمرحلة تغير في حياته

"Mas eu, sob um mar mais revolto, envolto em abismos mais profundos..." Näo, Edward.
لكن أنا تحت بحر أقسى منغمراً في خلجان أعمق من ــــ

Dois, estás a entrar num estado profundo de conforto.
إثنان، أنت تدخل في مرحلة أعمق من الراحة.

A resposta é que a tatuagem implica introduzir os pigmentos na pele mais profundamente do que a camada exterior que é renovada.
الجواب البسيط هو أن عملية الوشم تتضمن إدخال الحبر في الجلد لدرجة أعمق من الطبقة الخارجية التي تتقشر.

Perfuraremos mais profundo do que nunca, na história da humanidade... para desvendar os mistérios que estão profundamente escondidos debaixo da superfície da Terra.
أعمق من أي شيء توصلنا إليه في تاريخ البشرية لمعرفة الأسرار في باطن الأرض

Não há conflito mais profundo do que entre um marido e uma mulher.
لا صراع أعمق من الذي يجري بين الزوج و الزوجة

Ou se for ainda mais profundo do que isso, e passarmos toda a eternidade a reviver a nossa pior memória vezes sem conta?
ماذا لو كانت أعمق من ذلك كما يقولوا ومن ثم تقضي الدهر كله بها بأسوأ ذكرى لديك يوماً وراء يوم

Para o imã, não foi só a pintura, foi muito mais profundo que isso.
بالنسبة للإمام ،لم تكن مجرد رسومات ; بل كانت بالفعل أعمق من ذلك .

mais profundo que o café no meu copo, eu diria isto.
أعمق من القهوه فى كوبى , أخبرك بذلك

É mais profundo que isso.
الأمر أعمق من هذا بكثير.

É apenas, logo que anuncie, os meus inimigos vão investigar mais fundo do que nunca.
إنه فقط حينما أعلن وأعدائي سيبحثون بشكل أعمق من أي وقت مضى

Porque corre mais fundo do que qualquer mina que tenham cavado, do que qualquer oceano que vos mantenha longe de casa.
...لأنها أعمق من أي منجم إضطررتم لحفره و من أي محيط فصلكم عن موطنكم...

Há coisas que vão mais fundo do que as palavras mas tu não sabes porque nunca olhas para além da superfície, pois não?
هناك أشاء تـذهب أعمق ...من الكلمات لكنك لا تعلم ذلك لأنك... لا تنظر تحت السطح, أليس كذلك؟

Tu leste muito mais que eu, pensaste muito mais que eu... e podias ensinar-me tantas coisas.
لقد كنت تقرأين أكثر مني وتفكرين بأكثر مما أفعل أنا وتجربتك أعمق من تجربتي كثيراً

Nenhuma das balas penetrou mais que 7cm.
أي من الكريات اخترقت أعمق من ثلاث بوصات.

Parece que o naquadria se infiltrou mais do que pensávamos.
النكوادريا تقدّم أعمق من إعتقدنَا.

É mais do que isso. Tem inimigos na empresa que quer comprar.
بل أعمق من ذلك لديه أعداء في هذه الشركة

Os teus motivos são sempre mais profundos do que a pura diversão.
تكون دوافعكَ دائماً أعمق من مجرّد المتعة

Os cortes do lado direito são mais profundos - que os do lado esquerdo.
الثلمات على الجانب الأيمن أعمق من الثلمات على الجانب الأيسر.

Quando começar a contar, vais entrar num sono profundo de relaxamento.
وبينما أعدّ، ستدخل في حالة أعمق من الإسترخاء.

A luz UV penetra a pele mais profundamente do que a luz visível.
ضوء الأشعة البنفسجية يخترق الجلد بشكل أعمق من الضوء المرئي