"أعمل على ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• a tratar disso
• Estou a trabalhar nisso
• É para já
• fazer por isso
• Estou a tentar
• trato disso

E os rapazes de ontem à noite? Não consegui localizá-los, mas não se aflija, estou a tratar disso.
هل وجدت شبان الليلة الماضية لم أجد مكانهم حتى الآن، لكن لاتقلق أنا أعمل على ذلك

Já estão a tratar disso. Por agora, vai trabalhar pro hac vice.
أنا أعمل على ذلك الآن، ستشغل منصب النائب العام

Estou a trabalhar nisso, mas não tenho líquido suficiente para usar.
أنا أعمل على ذلك لكن لا يوجد ما يكفي من السائل أحتاج للمزيد سأعود لقرية لوشيوس

Ainda Estou a trabalhar nisso, mas ele é um burocrata.
حسنا ما زلت أعمل على ذلك لكنه كاتب رسمي

Preciso de alguma coisa para escrever. - É para já.
أريد شيء لأكتب عليه أعمل على ذلك

- Não, mas estou a fazer por isso.
لا أنا أعمل على ذلك السلاح الكيميائي الذي تحمله

Estou a tentar. Estou a trabalhar nisso.
أنني أحاول , أني أعمل على ذلك.

- Estou a tratar disso, meu.
أنا أعمل على ذلك يا رجل و زوايا الجادة أيضا

Estou a tratar disso. Estou a caminho da Ala Oeste.
أعمل على ذلك إني أشق طريقي للجناح الغربي

- Não foi bem, mãe, mas estou a tratar disso.
ليس بالضبط يا أمّاه. ولكنّي أعمل على ذلك.

Estou a tratar disso, mas é difícil perceber quem lançou a maldição quando ninguém se lembra do último ano.
أعمل على ذلك لكنْ تصعب معرفة مَنْ ألقى اللعنة دون أنْ يتذكّر أحد العام الماضي

- Estou a tratar disso. - Mais rápido ou injecte IM.
ـ أنا أعمل على ذلك ـ إعمل بسرعة أو أعطها حقنة داخل العضلة

- Garcia? - Sim, senhor, já estou a tratar disso como abelha no mel. Foi o namorado dela.
نعم سيدي، أنا أعمل على ذلك هذا هو صديقها

Estou a trabalhar nisso, mas duvido, chefe.
أنا أعمل على ذلك ولكني أشك في ذلك , مدرب

Estou a trabalhar nisso, mas preciso que se mantenha calmo.
أنا أعمل على ذلك لكني أحتاجك أن تبقى في حالة هدوء

Ainda Estou a trabalhar nisso. O código precisa de uns retoques.
ما زلتُ أعمل على ذلك الشفرة سيّئة بعض الشيء

Acabei de resolver um grande caso! Ainda Estou a trabalhar nisso.
للتو حللت قضية كبيره حسناً أنا أعمل على ذلك

Ainda não sei quem, mas Estou a trabalhar nisso.
أنا لا أعرف من يكون بعد لكنِّي أعمل على ذلك

- É para já.
أنا أعمل على ذلك

É para já.
حسناً .. سوف أعمل على ذلك

Pelo menos estou a fazer por isso.
على الأقل أعمل على ذلك

- Estou a tentar. - Deixa-me tratar disso.
حسناً , أنا أحاول دعني أعمل على ذلك

Não amues. Eu trato disso.
لا تكتأبي ، أنا أعمل على ذلك