"أعمل على هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• a tratar disso
• estou a trabalhar nisso
• a trabalhar nisto
• a trabalhar neste

Eu estava a tratar disso, mas não me facilitaste a vida.
أجل، كنت أعمل على هذا ولكن أحدهم لا يسهل الأمر

- Sei que ultimamente se sente algo excluída, e não fiz o suficiente para a fazer sentir o contrário, mas acredite, estou a tratar disso.
و لم أقم بما يكفي للسّماح بدخولك لكن صدقّيني، أعمل على هذا

estou a trabalhar nisso, mas a segurança do hospital bloqueou todas as saídas.
نعم، أنا أعمل على هذا ولكن حرّاس المستشفى أغلقوا كل المخارج

Ainda não, estou a trabalhar nisso. Precisamos de falar.
ليس بعد، إنني أعمل على هذا أحتاج للحديث معك

Estou a trabalhar nisto à meia hora.
هذا الخبز الصغير.لقد كنت أعمل على هذا لمدة نصف ساعة.

Ando a trabalhar neste livro á nove anos, mas tive sempre medo de mostrá-lo a alguém.
لقد كنت أعمل على هذا الكتاب لمدة تسع سنوات ولكن كنت خائف جداُ من ان أظهرها لأحد

Estou a tratar disso.
لا تقلق ، أنا أعمل على هذا الأمر

Se soubesse onde moram os Wiggles, e estou a tratar disso, matava-os com uma AK-47.
اذا عرفت أين يعش "الويجلز " ، وأنا أعمل على هذا. سوف أقوم بقتلهم بنفسى ، أنا جاد فى هذا.

Já estou a tratar disso. Aguenta.
أنا أعمل على هذا ، أعطنى بعض الوقت

Bem, estou a tratar disso. Toma. Lembras-te disso?
حسنٌ، أعمل على هذا تفضّل، أتذكر هذا؟

- Estou a tratar disso.
أنا أعمل على هذا

-Estou a tratar disso, Sr. Presidente.
أعمل على هذا يا عمدة.

Eu sei, Directora. estou a trabalhar nisso.
أعرف يا حضره المديرة أعمل على هذا

estou a trabalhar nisso, com a alfândega.
أنا أعمل على هذا مع موظف الجمارك

Mas estou a trabalhar nisso com a minha terapeuta.
لكنّي أعمل على هذا مع طبيبي النفسانيّ

Descontrai. estou a trabalhar nisso.
اهدأ ، يا صديقي أنا أعمل على هذا.

Ainda estou a trabalhar nisso.
أجل ما زلت أعمل على هذا

Eu tenho estado a trabalhar nisto toda a noite.
كنت أعمل على هذا التحسين طوال الليل انظر عن قرب

Não, tenho vindo a trabalhar nisto há muito tempo.
لا، كنت أعمل على هذا منذ زمنٍ طويل

Ele sabe disto há três horas. Eu ando a trabalhar nisto há três meses.
سيدي، لقد جلس معنا منذ ثلاث ساعات، أنا أعمل على هذا منذ ثلاث شهور.

Sim, dores nas costas Eu tenho estado a trabalhar neste reflexo no olho.
كنت أعمل على هذا الانعكاس في عينها

Ando a trabalhar neste álbum há um ano.
لقد كنت أعمل على هذا الألبوم لمدة سنة.

Estou a trabalhar neste projecto há seis anos.
أعمل على هذا المشروع منذ 6 أعوام...