"أعنيها" - Traduction Arabe en Portugais

• intenção
• queria dizer
• a sério
• a falar
• digo-o
• quis dizer
• falar a

Estávamos a discutir, eu estava frustrado. É óbvio que foi sem intenção.
كنّا نتناقش، وكنتُ أنفِّس عن نفسي من الواضح أنِّي لم أعنيها

O meu melhor, para não dizer que não tenho essa intenção.
أبذل ما بوسعي لئلا أقول أشياء لا أعنيها

Eu disse algumas coisas na outra noite. Que não era o que queria dizer.
لقد قلت بعض الأشياء تلك الليلة لم أكن أعنيها

Só queria dizer que me parece bem quando... homens se beijam.
لا أعنيها بهذه الطريقة، أظن أنه أمر لطيف عندما يُقبّل الرجال بعضهم

Não, a sério. Estou morta como morta sete palmos abaixo de terra.
لا , لقد كنت أعنيها حقاً لقد مُت حقاً ميتة بشعة

Ouviste-me, e eu estava a falar a sério.
. حسناً ، لقد سمعتيني أقولها و أنا أعنيها

Mas desta vez digo-o a sério. Vou voltar aqui. E volto limpo.
لكن هذه المرة أعنيها عندما سأعاود هنا سأكون نظيفا

Mas agora que você votou. Eu realmente quis dizer isso.
والآن بما أنكم قمتم بالتصويت فإنني كنت أعنيها حقاً

Por vezes digo coisas sem intenção.
أحيانًا أقول أشياء لا أعنيها

Digo coisas sem intenção.
أقول أشياء لا أعنيها

E desta vez digo-o com intenção.
وهذه المره أعنيها,

O que soa perverso, mas não era o que queria dizer!
وهذا يبدو قذراً، لكني لم أعنيها بهذه الطريقة

Não queria dizer isto desta maneira.
لم أكن أعنيها هكذا

Quando escrevi "Nunca mudes" no teu anuário, não estava a falar disto.
عندما كتبت "لا تتغيري مطلقا" في كتابِك السنوي لم أعنيها هكذا!

Estou a falar a sério, tens razão. Mas talvez ainda haja tempo para te compensar.
أعنيها صدقًا، إنّك محقّ، ربّما ما زال ثمّة وقت لتعويضك.

- Não, digo-o seriamente.
لا، أعنيها بجدية.

Não... não foi o que quis dizer, mas eu... é...
انها ليست الطريقة التي أعنيها ولكن أنا ... ..