"أعني أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero dizer
• dizer que

Quero dizer que estiveste bem... ambos estamos vivos, e que foste uma boa aluna e uma boa amiga.
أعني أنك قمت بعمل جيد مازلنا على قيد الحياة وقد كنت تلميذة جيدة و صديقة رائعة

Quero dizer, já deixaste que um informante te retivesse o suficiente.
أعني أنك قد تركتَ مخبراً واحداً يعيقك كل هذا الوقت

Não era isso. Não importa. Quero dizer que não parece jovem o bastante.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Quero dizer, estás a ir depressa demais. Mal olhas para as fotografias.
أعني أنك تشاهدها باستعجال، بالكاد تنظر إلى الصور

Bem, o que Quero dizer é que não parecia pensar que o que nós estávamos a tentar fazer fosse divertido, como alguns dos nossos vizinhos.
أعني أنك لم تعتقدي بأننا كنا نحاول أن نكون مضحكين مثل بعض جيرانك هنا

Quero dizer, quase te despistaste naquela tempestade de neve... e agora tive este pressentimento estranho.
أعني أنك كدت تخرج عن الطريق خلال تلك العاصفة الثلجية الغريبه والآن تتملكني المشاعر الأكثر غرابةً

Quero dizer, que tu és um homem quando é suposto seres uma mulher.
أعني أنك رجل ، بينما يفترض أن تكون إمرأة

Sim, Quero dizer, tem razão, a curto prazo, cirurgia plástica é uma chatice.
أجل أعني أنك محقة في بداية الأمر جراحة التجميل لا تبدو جيدة

Quero dizer, praticamente são os mesmos deveres, apenas menos pago.
أعني أنك ستقوم بنفس الواجبات لكن الراتب أقل

Por um problema, Quero dizer, que acabou por comer metade do seu caminho até à morte.
و بمشكلة بسيطة أعني أنك أكلت حتى أوشكت على الموت

- Exatamente. Quero dizer, uma vez que se sabe tudo, o que fazer então?
أعني أنك بمجرد أن تعلمى كل شئ ، ماذا ستفعلين بعد ذلك؟

Quero dizer que disseste que estavas cansado do trabalho e que não era por causa do pai.
أعني أنك قلت أن سأمت من العمل و أنه ليس بسبب أبي

Quero dizer... você vê coisas por lá de que não quer falar...
أعني... أنك عندما ترى القذارة هناك فأنت لن تود الحديث عنها

Porque, já que eu acertei um bom soco isso já não quer dizer que eu tenha só apanhado.
أعني أنني ضربت جيدا ـ أعني أنك لن تقولي أنه أبرحني ضربا ـ لا

Quer dizer que vais cancelar com o parvo e estúpido tipo a quem disseste sim e vais com outra pessoa.
أعني أنك سوف تلغي مع من قلتِ أجل له وسوف تذهبين مع شخص أخر

Quero dizer, acabaste de dizer que a vais tirar do caso porque está cansada.
أعني أنك كنت تتحدث عن تنحيتها من القضية لأنها متعبة