"أعني بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Quer dizer
• Quero dizer

Bem, Quer dizer, a casa esteve fechada por alguns meses.
حسناً ، أعني بأن المنزل مغلق منذ عدة شهور

Quer dizer, as imagens por satélite são uma coisa espantosa.
أعني بأن صور الأقمار الصناعية لشيء مذهل

Quer dizer, todos os 4400 deixaram alguém para trás.
أعني بأن كل واحد من الـ 4400 ترك خلفه شخص ما

Quer dizer, nem parece Natal sem os amigos, e aqui as luzes de Natal ainda estão todas apagadas.
أعني بأن هذا لا يبدو كالكريسماس بدون الأصدقاء وكل أضواء الكريسماس مطفأة هنا

Mas, antes que se entusiasmem, não Quero dizer que as drogas devam ser grátis para todos.
ولكن قبل ان أجعلكم تفرحون جدا، فأنا هنا لا أعني بأن المخدرات يجب أن تتوفر بشكل مجاني للجميع.

Quer dizer, há problema para ti, mas para mim não.
أعني بأن هنالِكَ بأسٌ بالنسبةِ لكِ، لكن لا بأس بالنسبةِ لي.

Não, Quer dizer, pode olhar para um bife de um lombo ao enfiar a cabeça no cú do talhante, mas...
لا، أنا أعني بأن بإمكانك إلقاء نظرة على شريحة لحم الخاصرة ... بوضع رأسك في مؤخرة الجزار، لكن حينها

Quer dizer, houve definitivamente muitos abraços...
أعني بأن كان هناك الكثير من الأحضان

Acho eu. Quer dizer, ele não era perfeito.
اعتقد أعني بأن الرجل لم يكن كاملا

Quer dizer, acho que a cidade toda está aliviada.
أعني بأن البلدة كلها ارتاحت

Quer dizer, apenas concretizar o contrato.
أعني بأن يتم توقيع العقد

Quer dizer, o Abel está um pouco agitado.
أعني بأن (إيبل)مفزوعٌ قليلاً.

Quero dizer, a vida de algumas pessoas é mais difícil do que a de outras.
أعني بأن حياة بعض الناس هي أصعب من حياة آخرين.

Quero dizer, o vinho deles é feito de mijo de vaca e todas as suas mulheres têm barbas.
أعني بأن نبيذهم يصنعونه من أبوال البقر ونساؤهم يمتلكن لِحى طويلة.

Quero dizer, toda a gente escreve sobre a morte das avós, e sabe porquê?
أعني بأن كل شخص يكتب دوماً حول موت اجدادهم .. وهل تعرف السبب ؟