"أعني هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• a falar a sério
• Quero dizer
• é isso
• digo isto
• queria dizer isso

Está a correr lindamente. Estás óptimo. Estou a falar a sério.
الوضع يسير بنحو رائع، انك ممتاز أنا حقاً أعني هذا

Estou a falar a sério. Não me ligues. Não é seguro.
أنا أعني هذا.لاتتصلي هذا ليس آمن.سوف أبقى على اتصال.

Quero dizer, isto é mesmo importante. Isto poderá lixar-te para sempre.
أعني هذا حقاً أمر مهم هذا قد يغنيك مدى الحياة

Não. Quero dizer, não foi por isso que não te disse nada.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

Até rapá-lo, é isso que as filhas fazem.
حتى حلقَه كلّه، أعني هذا ما تفعله البنات

Naqueles 10 a 15 minutos, o que têm de fazer -- e digo isto muito a sério -- é afastarem-se cerca de 1.5km do centro da explosão.
في تلك ال 10 إلى 15 دقيقة، ينبغي عليك أن تفعل -- أعني هذا بكل جدية-- أن تبتعد حوالي ميل بعيداً عن الإنفجار

Desculpa. Não queria dizer isso.
أنا آسف، أنا لم أعني هذا

Phoebe, és mais forte que ele. Estou a falar a sério!
فيبي، لقد كنتِ أقوى منه - أنا أعني هذا -

E... Não sou um tipo... a dizer que te telefona. Estou a falar a sério.
وهذا ليس كرجل يقول لكِ أنه سيتصل، فأنا أعني هذا

Um dia vais contar-me todos os teus segredos. Estou a falar a sério.
يومًا ما ستخبرني بكل أسرارك، أنا أعني هذا حقًا

Vou contar-te uma coisa que não podes repetir para mais ninguém, e estou a falar a sério desta vez.
الآن سأقوم بإخباركِ شيئاً ما و عليكِ ألّا تُخبري به أيّ أحد آخر ، و هذه المرّة أنا أعني هذا

Já chega! Estou a falar a sério!
يكفٍ، عندما أقول أن وقت اللعب قد إنتهى، فأنني أعني هذا

Bem, não Quero dizer exactamente isso, mas você continua a fazer perguntas.
لا أعني هذا بالضبط, ولكنك ستستمر في متابعة الأسئلة

Nada, e Quero dizer mesmo nada, irá meter-se entre nós. Garantido.
لا شيء وأنا أعني هذا سيقف في طريقنا الليلة، أضمن لك ذلك

Eu Quero dizer, isto não é saudável. Devias estar lá fora praticando desportos.
أعني, هذا غير صحي يجب أن تكون بالخارج تمارس الرياضة

Não, não é isso, ele é um idiota, mas esse não é o problema.
لا أعني هذا ، أنتِ محقّة ، إنّه مغفل كلياً ولكن هذه ليست المشكلة

Sim é isso que todos os jogadores lhe chamam.
نعم، أعني هذا ما يدعوها به كل اللاعبون

Não, acho fantástico, se é isso que queres fazer. É só que...
لا، لا، أعني هذا عظيم إن كنتِ ترغبين به، لكنَّ الأمر فحسب...

Eu digo isto da melhor forma possível, mas tu és doido.
أعني هذا بأفضل طريقة ممكنة لكنك مجنون

Timmy, e digo isto com toda a simpatia, és um tipo muito marado.
(تيمي), وأنا أعني هذا بأرق طريقةٍ ممكنة، أنت شخصٌ ضائع.

E digo isto num modo super macho.
أعني هذا بمنطق رجولي بحت

Não queria dizer isso.
رفاق , لم أعني هذا . أنا فقط...

Eu não queria dizer isso. Eu não queria isto.
لم أعني هذا لم أرد هذا