"أعود إلى المنزل" - Traduction Arabe en Portugais

• ir para casa
• chegar a casa
• vou para casa
• voltar a casa
• volto para casa

Melanie, estou tão cansada que tenho de ir para casa.
أنا متعبة جد اً يا ميلاني يجب أن أعود إلى المنزل

Tenho de ir para casa.
لقد كدت أنتهي من طعامي يجب أن أعود إلى المنزل

Este é o meu cunhado. Aconteceu uma coisa e eu tenho de ir para casa.
هذا صهري.لقد حصل شيء و يجب أن أعود إلى المنزل

Falamos sobre isto quando chegar a casa hoje à noite.
سوف نتحدث عن هذا عندما أعود إلى المنزل الليلة

E então, depois da corrida, vou para casa em vez de ir para os bares e ter conversas de merda com todos estes imbecis.
و ثم بعد السٍباق، أعود إلى المنزل بدلاً من الذهاب إلى الحانات، و تبادل كُل هذا الكلام الهُراء مع جميع هؤلاء الأغبياء.

O meu tempo está a esgotar-se. E receio nunca voltar a casa.
لقد نفذ الوقت مني, وأنا خائفة مِن أن أعود إلى المنزل

E, ao fim do dia, volto para casa para a minha esposa "podre de boa".
وفي نهاية اليوم أعود إلى المنزل إلى زوجتي اللطيفة والجذابة

Tenho de ir para casa porque amanhã vou entrevistar amas mágicas
يجب أن أعود إلى المنزل لأن عليّ أن أقابل مربيات سحريات غداً

- Estou a tentar ir para casa, Kaz. - Ouve.
أنا فقط أحاول أن أعود إلى المنزل ، كاز اسمع

Agora tenho de ir para casa e cozinhar o jantar para mim?
و الآن عليَّ أن أعود إلى المنزل و عليَّ أن أطهو لنفسي ؟

Eu não queria ir para casa e sentir-me mal por não te ajudar.
في الحقيقه، لم أرد أن أعود إلى المنزل وأشعر بالذنب طيلة اليوم لعدم مساعدتك

Por favor... Por favor... Deixe-me ir para casa.
أرجوكِ، أرجوكِ، دعيني أعود إلى المنزل فحسب

Só quero ir para casa, para a minha mulher e a minha filha.
أريد أن أعود إلى المنزل إلى زوجتي وابنتي.

Tenho de ir para casa, ter com a minha mamã.
و يجب أن أعود إلى المنزل و إلى أمّي

Às vezes, a ir para casa, começo a pensar nisso.
أحياناً بينما أعود إلى المنزل أفكر في ذلك

-Tenho de ir para casa. -Vá lá. Dê-me a honra.
ـ يجب أن أعود إلى المنزل ـ بربك، امنحيني هذا الشرف

Se calhar é melhor ir para casa.
يجب أن أعود إلى المنزل بداعي المرض.

Não quero ir para casa sem ela, percebe?
لا أريد أن أعود إلى المنزل إلى أن تخرج

Devo chegar a casa por volta das 18 horas.
يجب أن أعود إلى المنزل بحلول الساعة السادسة

Conto-te tudo quando chegar a casa.
أنصتـي علـيّ التبـول ، سأخبرك بكـل شيء حيـن أعود إلى المنزل ، إتفقنـا ؟

Ainda vai levar uns dias, por isso vou para casa.
ونحن لن تكون جاهزة لعدة أيام. هذا هو السبب في أنني أعود إلى المنزل.

Quero as tuas coisas fora do meu quarto, quando voltar a casa. Já te disse.
أريدك أن تخرجي أغراضك من غرفتي قبل أن أعود إلى المنزل, قلت لك

E depois volto para casa cheio de amor!
ثم أعود إلى المنزل برغبة في الغرام.