"أعوضك" - Traduction Arabe en Portugais

• compensar-te
• compensar
• compensá-la
• recompenso-te

Desculpa o que aconteceu ontem, e quero compensar-te.
أنا أسفة بشأن الليلة الماضية وأريد أن أعوضك

Desculpa ter-te batido. Quero compensar-te, dando-te isto.
آسف لأنني ضربتك يا صديقي أريد أن أعوضك بإعطاك هذا

Sinto-me mal com o que fiz e quero compensar-te com um jantar.
انظري، أنا أشعر بالسوء حيال ما قمت به فحسب، وأريد أن أعوضك عنه. لذا ما رأيك أن أصطحبك للعشاء؟

Quem me dera que houvesse alguma maneira de o compensar.
أتمنى أن توجد طريقة ما يُمكننى أن أعوضك بها

Quem dera haver maneira de te compensar.
أتمنى أن توجد طريقة ما يُمكنني أن أعوضك بها

Deixe-me compensá-la, levando-a a jantar.
دعيني أعوضك عن ذلك سآخذك لتناول العشاء على حسابي

Por favor, deixa-me compensar-te pelo sofrimento e pela dor que te causei, por favor.
رجاءً دعيني أعوضك عن المعاناة والألم التي سببتها لك. رجاءً

Ainda acho que devia compensar-te de alguma forma.
أشعر بأن علي أن أعوضك بصورة ما

-Tenho de compensar-te. -Também acho.
ـ أعتقد أنني يجب أن أعوضك ـ أعتقد ذلك

E se me desses outra oportunidade, gostaria de compensar-te.
و تعطينى فرصه ثانيه أريد أن أعوضك

Eu sei que não foi como esperávamos,mas eu vou compensar-te
أريد أن أعتذر عما حدث من قبل -أريد أن أعوضك عن هذا -طعمي جيد

Bem, Homer, podia compensar-te, talvez uma limpeza gratuita aos olhos.
- أستطيع أن أعوضك عن هذا .. -باستعدال مجاني لعينيك

Ouve, sinto mesmo muito por ter destruído a tua cabana. Deixa-me compensar-te.
أنا آسف بحق لتحطيمي كوخك، دعني أعوضك

Sinto-me mal por causa do livro e quero, não sei, compensar-te.
،لا، أشعر للأسف حيال القصة أريد أن أعوضك عنها - مرحباً -

Olha, deixa-me compensar-te. Vamos brincar ao apanha-bolas.
.أسمع، دعني أعوضك .لنلعب لعبة "مسك الكرة" الآن

- Deixa-me compensar-te.
-دعيني أعوضك . -كيف، على سبيل المثال؟

Gostava de ficar contigo uma semana e compensar o erro.
احب ان ابقى معك لمدة اسبوع و أعوضك عن ذلك.

Tinha de te compensar por ontem. Odeio cancelar em cima da hora.
تعيّن أن أعوضك عن ليلة أمس، أكره إلغاءات اللحظة الأخيرة.

Lamento ter-te tirado o emprego e gostava de te poder compensar.
آسف لأنك خسرت عملك وأود أن أعوضك

Eu peço desculpas. Deixe-me compensá-la. Talvez devêssemos sair alguma vez juntos.
أعتذر و أحب أن أعوضك فلنتقابل و تمتنحيني فرصه

Deixe-me compensá-la.
دعيني أعوضك عن ما حدث

Eu recompenso-te depois. Prometo.
لكن أعدك أن أعوضك