"أغادر هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• sair desta
• saio desta
• deixar este
• sairei deste

Tudo sem sair desta sala.
و ما كنت مضطرة مطلقاً أن أغادر هذه الغرفة

Não vou sair desta cidade até o provar.
لن أغادر هذه المدينة حتى أبرهن ذلك

Não saio desta sala até ressuscitar o meu filho.
لن أغادر هذه الغرفة حتى نعيد ابني إلى الحياة

Eu prometo que não saio desta sala.
أعدك بأني لن أغادر هذه الغرفه

É um dia de merda. Quero deixar este lugar de maricas.
يا له من يوم لعين أريد أن أغادر هذه البلدة الشاذة

Estou certo? Nem vou deixar este quarto, pois não?
ولن أغادر هذه الغرفة أيضاً، هل هو كذلك ؟

'a carne pode deteriorar, os ossos podem cair, mas eu jamais sairei deste lugar até encontrar o caminho para a iluminação'
ليتعفن جسدي ولتصبح عظامي رماداً ولكن لن أغادر هذه الشجرة حتى أصل إلى الاستنارة

Quero sair desta maldita ilha.
أريد أن أغادر هذه الجزيرة اللعينة.

Nem consigo sair desta ilha.
لا يمكنني حتّى أن أغادر هذه الجزيرة.

Vou odiar sair desta exótica tribo.
أكره أن أغادر هذه القبيلة الطريفة

Não vou sair desta cidade sem ela.
لن أغادر هذه المدينة من دون زوجتي

- Nunca mais volto a sair desta cidade.
-لن أغادر هذه المدينة ثانيةً

Não saio desta cela.
‏ ‫لن أغادر هذه الزنزانة

Se pensas que vou deixar este apartamento, és mais idiota do que esse chapéu.
إنّ كنت تظن إنني أغادر هذه الشقة، فإنك أغبى من تلك القبعة التي ترتديها.

Ao contrário de ti, milhares de homens com honra lamentarão a minha morte quando eu deixar este planeta.
على عكس لك، الآلاف من الرجال الشرفاء سوف نحزن وفاتي عندما أغادر هذه الأرض.

Não sairei deste país sem Viktor.
(لن أغادر هذه البلاد بدون (فيكتور