"أغدو" - Traduction Arabe en Portugais

• for
• tornar
• tornar-me
• me tornaria
• ser uma

Já te disse que quero ser enfermeira quando for grande?
هل أخبرتك أنني أريد أن أغدو ممرضة حينما أكبر؟

Mas estou aqui para dizer que, quando for mayor, terei as portas abertas para vós, apoiem quem apoiarem.
لكني هنا لأقول بأني عندما أغدو محافظا بابي سيكون مفتوحا لكم بغض النظر عمّن دعمتُم

E se eu não me tornar nele e voltar atrás no tempo, tu vais morrer.
وإن لم أغدو هو وأسافر عبر الزمن، سوف تموتين أنتِ.

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa.
"ولتنفيذ ذلك، "لا بدّ أن أغدو أحدًا آخر"

Posso tornar-me no que ninguém pensou que eu conseguisse... o maior rei de todos os reinos.
بإمكاني أنْ أغدو ما لمْ يعتقد أحد أنّي قادر عليه أعظم ملك في سائر الممالك

Tenho três minutos até tornar-me no Chefão.
تفصلني نحو 3 دقائق حتّى أغدو القائد المتوّج الجديد.

Sabes, houve uma época em que imaginei que me tornaria um actor dramático clássico.
بالواقع، لمعلوماتك، بوقتٍ ما وددت أن أغدو متدربًا مسرحيًّا كلاسيكيًّا.

Não consegues fazer isto. Se for bom, posso ser tua amiga?
لا يمكنكِ فعل هذا, إن كان جيّدًا بما فيه الكفاية أيمكنني أن أغدو صديقتكِ؟

Voltarei quando for famosa. Iremos consquistar a cidade, como as irmãs Bronte.
،سأراسلك عندما أغدو مشهورة سنهز المدينة بأدائنا الأخوي

Quando for um assustador, a vida vai ser uma festa infindável.
عندما أغدو مُرعبًا، ستكون الحياة حفلةً لا تتوقف

Sei que nem sempre estamos de acordo, mas não deixamos de ser irmãos, e quero que saibas que quando for Rei, certificar-me-ei que és bem tratado.
أعلم أننا لا نتقابل دائما وجهاً لوجه، ولكننا مازلنا أخوة وأريد منك أن تعرف أنه عندما أغدو ملكاً

Agora sou o primeiro Haas a não me tornar agente desde o tempo de Hoover.
أنا أول أفراد العائلة الذي لا أغدو عميلاً منذ زمن

Porque pretendo provocar o caos em tudo o que amais, no momento em que me tornar regente de França.
لأنني خططت لأعيث بكل ما هو عزيز عليك خراباً من اللحظه التي أغدو بها وصية فرنسا.

O meu percurso até me tornar um especialista polar, a fotografar, a especializar-me nas regiões polares, começou quando eu tinha quatro anos, quando a minha família se mudou do sul do Canadá para a ilha de Baffin , acima da Gronelândia .
إن رحتلي في أن أغدو متخصص في أمور القطب الشمالي ومصوراً للمناطق الجليدية بدأت عندما كنت في الرابعة من عمري عندما انتقلت عائلتي من جنوب كندا الى القسم الشمالي من جزيرة بافين في جرين لاند

Para fazer isto, tenho de me tornar noutra pessoa. Tenho de me tornar algo mais.
"ولفعل هذا يلزم أن أغدو أحدًا آخر، يلزم أن أغدو شيئًا آخر"

Decidi então que haveria de tornar-me no que sempre tinha sido.
فقررت عندئذٍ أن أغدو ما كنتُه منذ البداية:

Para que possa tornar-me uma criatura com um poder tão puro e indomável que até a ti posso matar.
كيّما أغدو مخلوقة ذات قوّة محضة لا تُردَّ تخولني لقتل حتّى أنت.

Quando o meu pai foi preso, jurei que ia tornar-me uma pessoa melhor.
،عندما ألقي القبض على والدي إتخذتُ عهدًا على نفسي أن أغدو إنسانة أفضل

Mas não sou um assassino. E não pretendo tornar-me um.
لكنني لست قاتل ولا أريد أن أغدو كذلك

O que me tornaria também o rei dessa prisão.
لئلا أغدو ملك ذلك السجن أيضاً

Que eu aprendi a ser uma puta sarcástica para me sentir normal.
ولهذا تعلّمتُ كيف أغدو سافلة ساخرة... كي أشعر بأنني مثل الآخرين.