"أغراضنا" - Traduction Arabe en Portugais

• as nossas coisas
• as coisas
• malas
• nas nossas coisas
• nossos pertences
• nosso

Vamos empacotar as nossas coisas... e sair pela porta da frente.
سوف نحزم كل أغراضنا بهذا المنزل ونخرج من الباب الأمامي

Bem, xerife? Quais são as hipóteses de recuperamos as nossas coisas?
إذآ يا شريف , مافرصتنا للحصول أغراضنا مجددآ ؟

Arrumamos as nossas coisas e vamos... agora! Não acreditas em mim?
لنجمع أغراضنا ونذهب من هنا الآن لا تصدقينني؟

Se as coisas estiverem lá, ótimo. Se não, construímos de novo.
إن كان أغراضنا هناك فنعمّا هي وإلاّ صنعنا أغراضاً جديدة

Temos as malas prontas. Só estávamos à tua espera.
أغراضنا محزومة وإنّنا مستعدّون، إنّما كنّا ننتظرك فحسب.

Os nossos filhos irão mexer nas nossas coisas, e encontrarão a velha caixa de sapatos cheia de gravações, anos mais tarde.
أولئك الأطفال يفتشون أغراضنا ثم يجدون صندوق الأحذية القديم مملوءاً بأشرطة فيديو تعود لعدة سنوات من قبل.

É só isso que podemos fazer, tirar os nossos pertences, da sua casa hoje à noite.
كل ما يمكننا فعله الليلة هو نقل أغراضنا من بيتك

Queres dizer que um psicopata roubou as nossas coisas?
أنت تقصد شخص ما أحمق سرق جميع أغراضنا

Queríamos que rasgasse os papéis que nos tinha feito assinar, e obter as nossas coisas de volta.
أردناه أن يمزق الأوراق التي جعلنا نوقعها وإعادة أغراضنا

Pessoal, eu acordei e ele estava a roubar as nossas coisas, então, fingi que queria ir com ele
لقد أستيقظت, عندما كان يسرق أغراضنا لذا تظاهرت بأني أريد أن أذهب معه

Estás a vender as nossas coisas antigas, compraste roupa nova, tens um corte de cabelo novo...
أنتي تبيعين كل أغراضنا القديمة أنتي حصلتي على ملابس جديدة , قصة شعر جديدة

Achas que vais entrar, recuperar as nossas coisas e sair de lá assim?
انظر ماذا يوجد هناك أتظن أنكَ قادر على الدخول و أخذ أغراضنا و الخروج فحسب ؟

Vou ligar à empresa de mudanças para trazerem as nossas coisas de volta e tu tens de ligar para o teu trabalho.
سوف أتصل بناقلي الاثاث ليعيدوا أغراضنا و يجب أن تتصل بالعمل

Sabe Deus o que eles pensam, mas não os vou deixar vasculhar as nossas coisas, pensando o pior.
الله أعلم بما يفكرون فيه لكني لن أدعهم يبعثون في أغراضنا ويظنون السوء بنا

Não, guardamos as nossas coisas debaixo do balcão.
لا، أعني بأنّنا نُبقي أغراضنا تحت الكاونتر

Se ela não devolver as nossas coisas em breve, vou chamar a Polícia.
فلو لم ترجع أغراضنا قريباً فسأتصل بالشرطه

Tenho de arrumar as coisas antes da chegada do banco.
نحن بحاجة لحزم أغراضنا قبل أن يحضر البنك للحجز على الجراج غدآ

Estive a empacotar as coisas nestes últimos dias quando não estavas em casa.
أعني، كنت أجمع أغراضنا في الأيام الماضية عندما كنتِ غائبة

Precisamos de arrumar as coisas e acampar num sítio mais defensável.
علينا حقب أغراضنا وإقامة مخيم بدون نار بمكان آخر مكان يمكن الدفاع عنه ..

Está ali um filme de Verão ou fazemos as malas e vamos embora.
هنالك فيلم صيف بالداخل، وإلا نحزم أغراضنا ونعود للمنزل

Se eu não for, temos de fazer as malas e partir.
إن لم أذهب، علينا أن نحزم أغراضنا ونرحل،

Temos é que pegar nas nossas coisas e ir embora.
ينبغي علينا إحضار أغراضنا ونرحل.

Entra no nosso quarto sem pedir licença, põe-se a remexer nos nossos pertences privados, exige que eu viole um computador, que penso poder afirmar que não...
تدخل إلى غرفتنا تفتش فى أغراضنا الشخصية تطلب منى كسر حماية كمبيوتر .. أفترض أن هذا الكمبيوتر ليس ملكك

Isto é nosso. Sou o tipo de mulher que gosta de contas separadas.
ــ ولكننا متزوجان، انها أغراضنا معاً ــ لا أظن ذلك