"أغفلت" - Traduction Arabe en Portugais

• escapado
• me escapa
• esquecido
• Esqueci-me
• Esqueceste-te
• omitiu
• escapou

Não podemos confiar a segurança nacional a adolescentes a menos que me tenha escapado algo.
لا يمكن لنا أن نعهد بالأمن القومي إلى مراهقين، إلا إذا أغفلت عن سياستنا المُتبعة.

Se alguém vê alguma hipótese que me escapa, partilhe-a agora.
اذا كان أى أحد هنا يرى خياراً أغفلت عنه فالآن وقت تقديمه

Fiz uma lista. Estou preocupada que tenha esquecido de alguém.
ولقد كتبت بهم قائمة وأخشى أن أكون قد أغفلت أحدهم

Espera, Esqueci-me. Não estamos no Hawai.
إنتظر لقد أغفلت شيئاً إننا لسنا فى هاواى

Esqueceste-te de mencionar que era boa. Tipo... estranhamente boa.
أغفلت الإشارة لكونها فاتنة، مثل فاتنة على نحوٍ مريب.

Não. Não, omitiu essa parte.
كلاّ، كلاّ، أغفلت ذكر ذلك

Sabe, acho que lhe escapou algo nestas fotos. Sim, devia ver isto.
أظنّكَ أغفلت شيئاً بهذه الصور، يجب أن تتفقّد هذا.

Deve de me ter escapado algum lugar.
لابد أنني قد أغفلت بقعة عمياء.

Achei que me pudesse ter escapado algo, que ele estaria aqui, mas... é óbvio que não o viram.
اعتقدت أنّي قد أغفلت شيئاً وأنّه قد يكون هنا لكنْ... -مِن الواضح أنّكما لمْ ترياه

Há algo que me escapa.
أظنني أغفلت شيئاً

Acho que me escapa alguma coisa.
متأكدة أني أغفلت شيئا .

Esforcei-me tanto para celebrar o legado do pai que posso ter esquecido as partes dele que eram menos que ideais.
أنا عملت بجد كبير لتمجيد تراث أبي التي ربما أغفلت عن اجزاء منه التي كانت أقل مثالية

Tinha-me esquecido que as substitutas respiraram ar poluído de Westerley.
أغفلت على أن الأمهات البديلات يتلوثن بهواء ويسترلي

- Desculpa, tinha-me esquecido. Detestaria que fizesses algo inadequado.
عذراً، لقد أغفلت دعنا لا نوسخ يديك

Esqueci-me de alguma coisa?
هل أغفلت عن شىء آخر؟

Esqueci-me de alguma coisa?
هل أغفلت شيئاً؟

Esqueci-me que eras casada.
أغفلت حقيقة أنك متزوجة

Esqueceste-te de uma parte importante.
إنّه أغفلت بعض التفاصيل الهامّة.

Esqueceste-te de algumas paragens?
هل أغفلت بضع محطّات؟

- Esqueceste-te de uma coisa.
-لقد أغفلت شيئ واحد

Ela omitiu que estavam apaixonados.
أغفلت حقيقة أنهما كانا مغرمين

- Porque é que omitiu isso?
-لمَ أغفلت ذلك الأمر؟

Volta à legislação e vê se algo te escapou.
و انظر في أمر تلك اللوائح مجددا ، و انظر إذا كنت قد أغفلت أي شيء

A enfermeira disse que me escapou algo.
الممرضة قالت أنك تظنني أغفلت أمرا ما.