"أغفو" - Traduction Arabe en Portugais

• adormecer
• sesta
• adormecia
• adormeça
• adormeço
• dormitar

Tentei imaginar como ficariam aquelas flores púrpuras nas paredes do meu quarto todas as noites quando estivesse a adormecer e todas as manhãs quando me vestisse.
لذا حاولت أن أتخيل كيف ستبدو .. هذه الورود البنفسجية الكبيرة .. على جدران غرفتي .. كل ليلة عندما أغفو وأنام

Talvez devas fazer-me festinhas até eu adormecer,
‫ربما يجب أن تدغدغ ظهري حتى أغفو. ‬

O patrão está agora a dormir a sesta. Eu durmo a minha das duas às três.
الرئيس يأخذ قيلولته الآن وأنا أغفو بين الثانية والثالثة

Quando via o "Will and Grace", adormecia.
عندما كنت أشاهد ويل وغريس، كنت أغفو.

Vamos para a cama e espera que eu adormeça, enfia-se na casa de banho e bate com a porta.
نذهب إلى النوم وتنتظرين حتى أغفو ثم تدخلين الحمام، وتدفعي الباب

Quando adormeço no sofá, ela tapa-me com um cobertor.
عندما أغفو على الأريكة بعد القراءة تغطيني بالملاءة

Eu ia a dormitar atrás.
وأنا كنت أغفو في الخلف.

Posso adormecer numa peça.
يمكنني أن أغفو في المسرحيّة.

- O único perigo é que posso adormecer.
-الخطر الوحيد بالنسبة لي أن أغفو

Desculpem, estou sempre a adormecer.
عذراً، أظل أغفو

Sra. Bennett, peço imensa desculpa. Não queria adormecer.
-سيّدة (بينت)، آسفة للغاية، لم أتعمّد أن أغفو

"Rema, rema, rema o teu barco" até adormecer.
{\pos(192,220)} "جذّف، جذّف، جذّف بقاربك"، إلى أن أغفو.

Sabes que faço uma sesta entre as 10:00 e as 11:45?
-أتعلمين أنني أغفو غفوة من الساعة 10 إلي 11.45 ؟

Estava só a dormir uma sesta, mãe. O que estão todos a fazer?
أحاول أن أغفو قليلاً يا أماه كيف حال البقية؟

Passei toda a manhã a testar este novo visual e depois fui dormir uma sesta.
أقضي كل صباح في تجربة هذا المظهر الجديد و بعد ذلك أغفو قليلاً.

"E já quase adormecia
"بينما كنت أومئ برأسي على وشك أن أغفو"..

Eu... mal conseguia dormir lá, porque, cada vez que adormecia, soava aquele barulho estridente.
كنت بالكاد أنوم هُناك لأني كل مرّة أسقط فيها أغفو وذلك الجرس المزعج ينطلق، ذات ليلة وآخيرًا لم ينطلق ذاك الإنزار وشعرت بالنعاس فنمت

Bem, então para de falar e vem para a cama antes que eu adormeça.
إذاً توقف عن الكلام و تعال إلى الفراش قبل أن أغفو

Transportem o malvado verde de volta para lá antes que eu adormeça a assistir a este festival de bocejos.
أعيدو الأخضر التافه قبل أن أغفو بمشاهدة هذا الملل والضجر

adormeço com a televisão ligada, não ajudo lá em casa...
أنا أغفو امام التلفاز لا أساعد بأعمال المنزل

adormeço muitas vezes, simplesmente aterro no meio das coisas.
أنام كثيرا ، أغفو مباشرة وانا في منتصف أمر ما

Nem sequer a dormitar
* أنا حتى لم أغفو *