"أفتقدكم" - Traduction Arabe en Portugais

• sinto a
• vossa falta
• Tenho saudades
• sentir saudades
• saudades vossas

Adoro-vos, sinto a vossa falta. Quero-vos perto de mim.
أنا أحبكم و أفتقدكم و أريدكم أن تكونوا حولي

sinto a vossa falta.
أني أفتقدكم جميعا

E todas as noites, quando ia dormir, ficava acordado a sentir a vossa falta, era doloroso.
كنت أبقى مستيقظاً و أفتقدكم كثيراً, كان هذا مؤلماً

- Miúda... - Tenho saudades de vós. Sentimos muito a tua falta.
أفتقدكم جميعاَ ونحن بالتأكيد

Tenho saudades vossas.
أنا أفتقدكم كثيراً

Adeus, pessoal! Vou sentir saudades! Vemo-nos mais tarde!
وداعاً، أفتقدكم أراكم بعد فترة

- Vou sentir saudades vossas.
سوف أفتقدكم أيها الرفاق.

Tenho muitas saudades vossas, aos escrever-vos confinado por esta lamentável e absurda encarceração.
أفتقدكم بشدة بينما أنا أقوم بالكتابة من حدود سجني المؤسف والغير معقول

Desculpa, escapou. Vou ter saudades vossas.
آسف لقد نسيت سوف أفتقدكم

- Será que o Moe sente a nossa falta? - Não, não sinto a tua falta.
أتسائل لو كان (مو) قد افتقدنا - لا ، لم أفتقدكم -

sinto a vossa falta miudos!
أنا أفتقدكم يا أولاد

Vou sentir a vossa falta quando der cabo desta cidade...
سوف أفتقدكم ... عندما أترك هذه الصحبة الجميلة

É tão bom ver-vos. Senti a vossa falta.
تسعدني رؤيتكم يا أولاد أفتقدكم كثيراً

Tenho saudades vossas.
أفتقدكم يا رفاق.

Tenho saudades de todos.
أفتقدكم جميعًا.

Vou sentir saudades.
سوف أفتقدكم.

Tenho muitas saudades vossas.
أنا أفتقدكم كثيراً.

Tenho imensas saudades vossas."
أنا أفتقدكم كلكم يا إخوانى