"أفرض نفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• impor
• incomodar
• abusar

Eu não quis me impor na família da mamã.
لم أكن أريد أن أفرض نفسي على أسرة والدتي

Mas se me dá licença, eu vou impor a minha presença, apenas por um momento.
لا شكراً و لكن إذا سمحت لي سوف أفرض نفسي عليك للحظة

Não me quero impor.
أنا لا أُريدُ أن أفرض نفسي عليك. لا، لا، لا.

Não. És muito querido, mas não quero incomodar.
،كلاّ، هذا لطف منك لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك

Não vim antes, porque não queria incomodar numa altura tão delicada.
لذلك لم أحضر من قبل لم أرد أن أفرض نفسي عليك في مثل هذا الوقت

Será que posso abusar da vossa hospitalidade?
هل استطيع ان.. أن أفرض نفسي على حسن ضيافتكم؟

Não, me posso impor mais à tua família.
لا، لا يمكنني أن أفرض نفسي على عائلتك بعد الآن

- Não me quero impor.
-لا استطيع أن أفرض نفسي عليكما

A menos que... Não quero impor a minha presença.
أقصد , لا أريد أن أفرض نفسي

Obrigada, mas não me quero impor.
شكراً لك. لا أريد أن أفرض نفسي .

Eu... não quero incomodar.
لا أريد أن أفرض نفسي.

Não, não quero incomodar...
لا أريد أن أفرض نفسي...

Eu não quero incomodar.
-أجل, لا أريد أن أفرض نفسي .

Não, sinto que estaria a abusar.
لا - لا أنا ساشعر عندها بأنني أفرض نفسي.

- Eu não quero é abusar.
-إنها مجرّد قهوة -أكره أن أفرض نفسي