"أفصح" - Traduction Arabe en Portugais

• revelar
• Desembucha
• Lixou-se para tudo

Tu sabes que morrerei antes de revelar a localização do livro.
إنك تعلم أنني مستعد للموت قبل أن أفصح عن مكانه

Que eu não queria revelar os nossos protocolos diplomáticos.
بأني لم أشأ أن أفصح عن إجراءاتنا السياسية.

Não vou revelar os teus hábitos mas, para mim, era claro quando estavam a trabalhar em casa.
لن أفصح عن عادات تنظيف أسنانك، لكن دعينا فقط نقول أنه كان واضحاً جداً بالنسبة لي عندما كنت تعملين من المنزل.

Está bem, Desembucha.
حسناً أفصح عن ماعندك

Desembucha agora.
أفصح عن ذلك الآن.

Lixou-se para tudo.
أفصح.

Se ele está a revelar esses códigos, está a cometer uma grande traição.
إن كان قد أفصح عن هذه الرموز، فقد ارتكب خيانة عظمى.

Cuidado com o que desejas porque enquanto eu os conto, posso revelar alguns erros que tu também cometeste.
كن حذراً مما تتمناه جيمي لأني عندما أنقب عن هذه الأسرار فربما عن طريق الخطأ قد أفصح عن بعض أسرارك ايضاً للمدينة

- Não posso revelar isso, e tenho de falar com o teu pai agora mesmo.
لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومة وأريد التحدث إلى أباك حالاً

A menos que seja uma ameaça, não posso revelar o meu paciente.
ما لم أعلم أن شخصاً سيشكل تهديداً، فلن أفصح عن قائمة مرضاي.

Tive a oportunidade de provar os queques lá atrás e gostaria de revelar o vencedor com um último truque.
تسنى لي تذوق الكعكتين في الخلف وأود أن أفصح عن الفائز بحيلة أخيرة.

Não vou revelar as minhas fontes. Espero que a senhora também não.
أنا لا أفصح عن مصادري, وآمُل أن لاتفعلي ذلك أيضاً

- Não podemos revelar...
لا يمكنني أن أفصح عن أيّ تفاصيل ..

Desembucha! O que te rói é o que eu fiz ao Norman.
أفصح, ما يزعجك هو ما فعلته بـ(نورمان)

Seja o que for, desabafa. Desembucha.
-أيـّاً يكن ما تضمره ، أفصح بهِ .

Desembucha.
أفصح

- Desembucha.
حسناً.. أفصح

Desembucha já.
أفصح به