"أفضل أن لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Prefiro não
• Preferia não
• Preferia que não
• É melhor não

Não. Porque eles estão-se a rir. Portanto, Prefiro não ir.
كلا إنهم يضحكون، لذلك أنا أفضل أن لا أفعل

É um assunto muito triste. Prefiro não falar sobre isso.
انه موضوع شائق جداً أفضل أن لا أتحدث عنه

Uma faceta de mim que Prefiro não dar a conhecer aos ingleses, e já que têm o hábito de abrir o meu correio, pensei se seria possível que ma entregasse.
إنى أفضل أن لا يراها البريطانيون لأنهم إتخذوا فتح رسائلى عاده هل من الممكن أن توصلها لى ؟

E eu Preferia não voltar a ser esfaqueado se o puder evitar.
و أنا أفضل أن لا أطعن مجدداً إذا كان بإمكاني أن أتجنب هذا

Preferia não falar sobre isso.
لقد أساء معاملتي أفضل أن لا أتحدث عن هذا الموضوع

Preferia que não visitasses a minha casa até voltar a ser minha.
. أفضل أن لا تزوري منزلي , حتى يعود لي ثانياً

É melhor não ter filhos do que não estar lá quando precisam de nós.
أفضل أن لا يكون لديك طفل من أن لن تكوني هناك عندما يحتاجونك

Está incorreto. Eu disse, "Prefiro não ir". Mas irei.
هذا غير صحيح، قلت أني أفضل أن لا أذهب، لكني سأذهب.

Prefiro não ter que dizer a outro pai nesta comunidade que a sua filha foi assassinada, se vocês não se importarem.
أفضل أن لا أخبر أباء أخرين في هذا المجتمع أن طفلهم قُتل إذا لم يكن لديكم مانع

Estava a fazer algo pessoal que Prefiro não falar.
لقد كنت أقوم بشيء شخصي أفضل أن لا أناقشه

Eu Prefiro não ter mais pessoas envolvidas.
أنا أفضل أن لا أقوم بتوريط ناسٍ آخرون بالأمر.

Bem, Prefiro não compreender.
أفضل أن لا أفهم الأمر من الأفضل أن لا نفهم الأمر

- Prefiro não fazê-lo.
فأنا لا أستطيع ـ أفضل أن لا أفعل ذلك ـ هل يمكن حتى القرائة؟

Bem sei que sou uma espécie de público cativo, mas Preferia não ter de me sujeitar a mais um dos vossos debates inanes.
أنا أُدرك بأنني سأحكم بينكم ولكني أفضل أن لا تتعرضوا لمُناقشه تافهه أخرى

- Preferia não o fazer agora, Red. - Mas é por isso que aqui estamos.
أني حقا أفضل أن لا أفعل الآن ، ريد - لكن هذا ما نحن لأجله هنا ؟

Preferia não dizer como.
على الرغم من أنني أفضل أن لا أقول كيف

E estava a pensar se me poderia arranjar uma reunião com a Professora Weldon porque Preferia não aparecer de repente à porta dela.
كنت أتسائل فيما إذا كان بمقدورك أن تأخذ لي موعداً لمقابلة الأستاذة "ويلدون لأنني أفضل أن لا أظهر فجأة أمام باب مكتبها

A partir de hoje, Preferia que não voltasses a aproximar-te de mim, enquanto não guardares a devida moderação nos teus olhares.
أفضل أن لا تأتي ...لتراني مرة أخرى كلما امتدت نظراتك كلما حسرت من التواضع المطلوب

- Não. Não, a sério, Preferia que não o fizesses.
لا , لا , حقا , أفضل أن لا تفعل

É melhor não saber, e melhor ainda é esquecer.
أفضل أن لا أعرف والأفضل أن أنسى

É melhor não. Tenho de continuar.
أفضل أن لا أذهب