"أفضل أو" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor ou
• melhor nem
• melhores ou

Deves estar a trabalhar algures onde consigas tornar o mundo num sitio melhor, ou, pelo menos, a tentar.
بهذا الوقت ينبغي أن تكون تعمل بمكان يجعل العالم مكان أفضل أو على الأقل يحاول ذلك

E se o alvo tivesse uma arma melhor, ou treino, ou reforços?
ماذا لو كان الهدف لديه سلاح أفضل أو تدريب أو دعم؟

Infelizmente, os cientistas ainda terão que provar que qualquer destas curas funciona melhor ou mais consistentemente do que as outras.
لسوء الحظ، لم يؤكد العلماء بعد أن أي من هذه العلاجات تعمل بشكل أفضل أو أكثر استمرارا من غيرها.

Não sou melhor nem pior, apenas diferente.
أنا لست أفضل أو أسوء من ذلك إنه فقط مختلف

Acha que as mulheres, quando fazem política, são iguais aos homens ou são melhores, ou piores?
هل تؤمنين بأن النساء كالرجال في السياسة؟ أم أنهن أفضل أو أسوأ منهم؟

posso criar uma equipa melhor ou um produto melhor, mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor.
يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل. لكن شيء واحد كان أكيدا: يجب أن أكون قائدًا أفضل.

Mas aquilo de que não nos apercebemos é que a experiência de chegar a velho pode ser melhor ou pior, dependendo da cultura em que isso ocorre.
ولكنّ الشيء الذي لا يدركه معضمنا هو أن تجارب التقدّم بالسن يمكن أن تكون أفضل أو أسوأ اعتمادّا على الثقافة التي تأخذ فيها مكانها.

Se ficar boa o suficiente, pode ser aceite pela comunidade científica, pelo menos provisoriamente, como uma boa explicação do que acontece, pelo menos até que surja uma ideia melhor ou provas que a contradigam.
وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة.

Eu diria que sim. Obviamente que não é somente decorar o mundo e fazê-lo parecer ainda melhor, ou pior, se querem que vos diga.
سأقول نعم. أنه بالطبع ليس فقط تزيين العالم، وجعله يبدو أفضل. أو حتى أسوأ، اذا سألتوني

A nossa oferenda tem que ser melhor... ou todos nós morreremos.
قرباننا يجب أن يكون أفضل أو جميعنا سنهلك

Ou o Yoda arranja uma ideia melhor ou então cala a matraca.
حسناً يا حكيمة الزمان إلي بنصيحة أفضل أو أريحينا بسكاتك

Quando você trabalha, com que dedos trabalha melhor, ou aponta melhor?
عندما كنت أحاول حل مسألة، كانت الأصابع تعمل أثر أفضل أو بشكل أفضل

E é aí que encontramos o nosso caminho para algo melhor ou quando algo melhor nos encontra.
وذلك عندما نجد طريقاً لشيء أفضل أو يجد ماهو أفضل طريقه إلينا

Não sei se isso me faz sentir melhor ou pior.
لا أعلم اذا كان هذا من المفترض أن يجعلني أشعر بشكل أفضل أو أسوء.

Talvez eu faça melhor ou talvez faça pior. Eu não sei.
ربما سأكون بشكل أفضل , أو ربما أكون بشكل سيء , لا أعلم

Vou-me embora por uns tempos, para ficar melhor ou diferente.
"سوف أرحل لفتره لأصبح بحال أفضل.. أو حال مختلف"

Por um acordo melhor ou um emprego melhor para o irmão dela. - Já vi isso antes.
لتحصل على صفقة أفضل أو عمل أفضل لشقيقها، رأيتُ ذلك من قبل.

Não sou melhor nem pior que tu, Josef.
(أنا لست أفضل أو أسوأ منك يا(جوزيف

Na verdade, por isso somos pessoas, mas de alguma maneira esquecemos que as pessoas importam e que podemos deixá-las melhores ou piores.
في الواقع إنه سبب كوننا بشر. لكن بطريقة ما ننسى أن كل مايهم هم الناس. وما إذا كانوا سيصبحون في حال أفضل أو أسوأ

Não tenho a certeza se isso vai tornar as coisas melhores ou piores.
أنا لست متأكدا مما إذا كان من شأنها أن جعل الأمور أفضل أو أسوأ من ذلك.