"أفضل إن" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor se

Disseste-me que me sentiria melhor se te contasse a verdade.
و قلت أن الأمر سيكون أفضل إن أخبرتك بالحقيقة

Ficaria ainda melhor se o pusesses naquela cadeira para começarmos.
ستبدو أفضل إن وضعتيها في ذلك الكرسي حتى نبدأ

As plantas jovens crescem melhor se uma pessoa as ajudar.
النباتات الصغيرة تنمو بشكل أفضل إن ساعدها المرء

Desesperada por um futuro melhor, se encontrar forma de fugir do passado.
لمستقبل أفضل إن وجدت طريقة للتخلص من ماضيها

Achei que seria melhor se viesse de um colega fuzileiro.
ظننت أن هذا قد يكون أفضل إن أخبره بحاراً مثله

Eu só pensei que meu mundo seria um lugar melhor se você estivesse nele.
فكرت فحسب أن عالمي سيبدو أفضل إن كنتِ فيه

Trabalham melhor, se tiverem uma razão.
لكنهم ليسوا آلات إنهم يعملون بشكل أفضل إن كان لديهم سبب

O mundo estaria melhor se eu fosse esperto como os ursos convencionais.
سيكون العالم أفضل إن لم أكن إلّا بذكاء دبّ عاديّ

Não é que ele seja assustador ou isso, só que me sinto melhor se estiveres cá.
أعني، ليس مخيفاً أو أي شيء أنا فقط أشعر أفضل إن كنتَ هنا

Mesmo assim, sentir-me-ia melhor se eles viesses cá fora e nos dessem notícias.
مع ذلك، سأشعر بشعور أفضل إن طمئننا الأطباء

Ela estaria melhor se pudesse dizer-lhe como é que o Tommy está.
ستكون أفضل إن استطعت أن أخبرها كيف حال تومي

A experiência mostra que teremos um resultado melhor se tivermos uma conversa de tipo...
أثبتت التجارب أننا نحصل على نتائج أفضل إن خضنا محادثة بشكل ودي.

Mas vais-te sentir melhor se te lixares para isso.
لكن، أعتقد أنكِ ستشعرين بحال أفضل إن توقفتِ عن الإكتراث

Sentia-me muito melhor se soubesse o que tem ela aqui dentro.
سيجعلني أشعر بشكل أفضل إن علمتُ أنها أتصلت من أجل هذه

Todos iriam estar muito melhor se o Escolhido estivesse morto.
الجميع سيكون بحالٍ أفضل إن كان المختار ميتاً

Às vezes questiono-me do que aconteceria se fosse tudo diferente, talvez fosse melhor se ela fosse forçada a enfrentar as consequências das suas acções.
أتعلمين، أحياناً أتسائل ما كان ليحدُث لو أنّ القدر إتخذ مساره ربما سأكون بحالٍ أفضل إن أجبِرَت على مواجهة عواقبِ

O mundo não seria um sítio melhor se todos pudéssemos descontrair?
حسنًا , أَلن يُصبح العالم مكانًا أفضل إن كان بمقدور الجميع الإسترخاء ؟

Resulta melhor se a pessoa estava drogada quando se formou a memória.
وتعمل الطريقة بشكل أفضل إن كان الشخص تحت تأثير المخدرات

Só acho que trabalharemos melhor se confiarmos um no outro.
‏أظننا سنعمل بشكل أفضل إن تبادلنا الثقة. ‏

Estaria melhor se não falassem baixinho e me dissessem que não faz mal sofrer.
سأكون بحال أفضل إن توقف الناس عن التكلم بصوت منخفض والقول إنه لا بأس بأن أحزن.