"أفضل حال" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor das hipóteses
• muito bem
• muito melhor
• estive melhor

Deve chegar ao escritório dentro de 10 minutos, na melhor das hipóteses.
سيكون في المكتب بعد 10 دقائق، في أفضل حال

Voltar ao trabalho depois de tudo o que passou... é imprudente, na melhor das hipóteses.
حسنا, رجوعك للعمل بعد كل ما مررت به إنه... نصيحة سيئة على أفضل حال.

Diria que ele é amador, na melhor das hipóteses.
تقديري انه هاوِ في أفضل حال

Vão embora! A asa não está boa, mas eu ando muito bem.
انصرف، جناحىّ ليسا فى أفضل حال لكنى أسير جيداً بما يكفى

Preciso de saber quando não estás muito bem.
أريد أن أعلم عندما لا تكونين في أفضل حال

Sentir-me-ia muito melhor se viesses connosco, filho.
يا بني سأكون في أفضل حال لو أنك وافقت على أن تأتي معنا

Sim, sinto-me muito melhor.
نعم اشعر إني في أفضل حال الأن جيد

Bem, já estive melhor.
لست في أفضل حال.

Nunca estive melhor.
أنا فى أفضل حال

Na melhor das hipóteses.
و هذا أفضل حال

A nossa pequena informadora não parece lá muito bem.
مصدر معلوماتنا الصغير هنا لا يبدو في أفضل حال

As coisas lá em casa... não andam muito bem.
الأمور في البيت ليست في أفضل حال حاليا

E Deus sabe como ficas muito melhor quando apanhas sol.
والرب يعلم بأنك أفضل حال عندما تتشمّس.

Por favor, por favor, deixem-me ir embora. Eu sinto-me melhor. Sinto-me muito melhor.
دعني اذهب أرجوك أنا في أفضل حال

Olá, amigo. Nunca estive melhor.
أهلا يا صاح لم أكن أفضل حال

Está tudo bem, Sr. Koga? Nunca estive melhor, enfermeira.
على أفضل حال أيتها الممرضة.