"أفضل سيناريو" - Traduction Arabe en Portugais

• Na melhor das hipóteses
• melhor cenário
• o melhor argumento
• a melhor das hipóteses
• Na melhor hipótese
• melhor dos cenários

Na melhor das hipóteses, não teríamos te visto hoje.
أفضل سيناريو لم نكن لنراك على الاطلاق اليوم

Na melhor das hipóteses, contactamos antigos que nos queiram ajudar.
أفضل سيناريو ،ان نجتمع مع القدماء الراغبين بمساعدتنا.

Na melhor das hipóteses, as forças terrestres tomam posse do ponto de lançamento, intacto, e ganhamos uma linha de suplementos, em casa.
أفضل سيناريو لهذه الحالة بأن تأخذ القوات الأرضية نقطة إنطلاق جيدة وبذلك يكون لنا دعم من الأرض

A outra coisa preocupante, honestamente... Imaginem o melhor cenário possível.
والأمر الآخر المقلق، بصراحة، هو أن، تخيل أفضل سيناريو.

Se pudermos evitar uma confrontação, esse é o melhor cenário.
إن كان بوسعنا تفادي المواجهة، فهذا أفضل سيناريو ممكن

Quero que comece já, pois acho que este pode ser o melhor argumento alguma vez escrito.
أريدك أن تبدأ فوراً لأني أعتقد أن هذا يمكن أن يكون... أفضل سيناريو كتب على الإطلاق

Isso é a melhor das hipóteses?
هذا أفضل سيناريو ؟

Na melhor das hipóteses... eles aterraram em segurança na água.
حسنا، لدينا أفضل سيناريو هو أن لديهم الهبوط المياه ناجحة.

Na melhor das hipóteses, encontramos um inferno de tiros, fogo e mortos-vivos.
في حالة أفضل سيناريو نخرج إلى عاصفة جحيمية من الذخيرة و النار و المشائين.

Na melhor das hipóteses, a senhora é a ovelha branca civilizada num conjunto de assassinos e criminosos.
أفضل سيناريو , أنت حمل وديع متحضر بين مخالب المجرمين والقتلة والحثالات

Sim, isso é Na melhor das hipóteses.
لا، أنا أوافق. هذا هو أفضل سيناريو أتصوره.

Na melhor das hipóteses, temos negligência ao lidar com materiais sensíveis.
أفضل سيناريو لدينا.. الإهمال في التعامل مع مواد حساسة

Na melhor das hipóteses, derrotas o Malcolm, mas não sabes quantos homens tem com ele, ou quem poderá procurá-lo, depois de o matares.
أفضل سيناريو هو أن تتخلص من مالكوم ولكنك لا تعرف كم عدد الأشخاص الذين معه أو من الذي سيبحث عنه حين يختفي

A mãe e o bebé podem conseguir mas quantas vezes é que nos calha o melhor cenário, sabes?
الأم والجنين سينجحوا لكن كم مرة في العادة نحصل على أفضل سيناريو , كما تعلمين ؟

Às vezes substituímos a esperança exagerando o melhor cenário possível.
بعض الأحيان نستبدل الأمل بالتشديد على أفضل سيناريو محتمل للمرض.

No melhor cenário, eliminá-lo completamente.
سوف نُدمّرهم إلى الأبد في أفضل سيناريو قضيّة

Sim. Bem, o doutor disse que é o melhor cenário nestes casos.
حسناً، الطبيب قال أن هذا أفضل سيناريو ممكن أن يحدث

Acho que, para um miúdo como eu, na secundária, o melhor cenário é apenas sobreviver.
إنني أشعرُ، لفتى مثلي بالثانوية، أن أفضل سيناريو لي هو..

Será o melhor argumento alguma vez escrito por alguém.
سيكون أفضل سيناريو كتب على الإطلاق

Isso seria a melhor das hipóteses.
هذا سيكون أفضل سيناريو.

Na melhor hipótese, ele ficará fora por 1 ano.
أفضل سيناريو لحالته أن يخرج هذا العام

Sei que é difícil, mas no melhor dos cenários o tribunal coloca os seus irmãos numa instituição enquanto discute a custódia com o seu pai.
أسمعي, أعلم أنه شيء كبير ولكن أفضل سيناريو هنا أن المقاطعه تفرق أخواتك وأخوانك