"أفضل شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor pessoa que
• melhor homem
• a melhor
• melhor pessoa para
• pessoa mais adequada
• o melhor tipo que
• pessoa indicada para

É a melhor pessoa que eu conheço e academicamente é um génio.
و إنّها أفضل شخص قد عرفته و هي تتمتّع بعبقريّة علميّة

Quero que me removas os ovários e o útero e, depois de isso estar feito, vais procurar a melhor pessoa que existir para me cortar as mamas.
أريدكِ أن تستأصلي مبايضي و رحمي و عندما ينتهي هذا ستبحثين عن أفضل شخص ليستأصل أثدائي

Se quer a minha sincera, honesta e directa opinião, o melhor homem para este trabalho, é um homem chamado Chuck Bartowski.
إن أردت رأيي المنتفتح والصادق والمباشر أفضل شخص لهذه الوظيفة هو الرجل الذي أسمه ( تشوك بارتويسكي ) ْ

Vejam, "Eu não quero ser escolhida por ser mulher, "quero ser escolhida porque mereço, "porque sou a melhor pessoa para o trabalho".
أنظروا، أنا لا أريد أن يتم اختياري لأنني فتاة، أنا أريد أنيتماختياري لأنني أستحق، لأنني أفضل شخص لهذه الوظيفة.

Com a paciência, resistência e perseverança que aprendes és a pessoa mais adequada para levar a cabo este trabalho.
صبر و تَحَمل وثابر حتى يتعلم أنت أفضل شخص لتنفيذ تلك المهمة

És o melhor tipo que conheço.
أنت أفضل شخص عرفتُه

A Elaine disse que seria a pessoa indicada para eu conversar.
قالت إلين إنك أفضل شخص يمكنني الحديث معه.

Foi a melhor pessoa que eu conheci... e não posso suportar a ideia de ter que deixá-lo.
أنتَ أفضل شخص أعرفه. و لا يمكنني إحتمال فكره الإبتعاد عنك.

Em que falhei com a melhor pessoa que alguma vez conheci, com a única mulher que alguma vez amei.
حيثُ خذلتُ أفضل شخص قابلتُه في حياتي المرأة الوحيدة التي أحببت

Hadji, perdoa-me. Tu és a melhor pessoa que já conheci.
"حاجي" سامحني أنت أفضل شخص قابلته في حياتي.

A tua mãe é a melhor pessoa que já conheci.
والدتك... هي أفضل شخص أقابله في حياتي ...

Vai para a melhor pessoa que já conheci,
لتذهب إلى أفضل شخص يتلقاها إطلاقاً

O que quero dizer é que eu sou a melhor pessoa que podem encontrar para este cargo.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفضل شخص ... يمكنك أن تجد لهذه المهمة.

Bem, o melhor homem para este trabalho é Ken Tani.
أفضل شخص لهذه المهمة. هو "كين تاني"

Ser o melhor homem possível.
أفضل شخص أستطيع أن أكونه

Não quero perigo, de maneira nenhuma. Mas talvez seja a melhor pessoa para isto.
وأنا لا أريد خطر , لا للخطر لكن قد أكون أفضل شخص يفعل هذا

Apercebi-me que agora talvez não seja a melhor pessoa para tomar conta aqui do rapazote.
أدركتُ بأنّي قد لا أكون أفضل شخص للتكفّل بهذا الصغير

"Quem é a pessoa mais adequada para dirigir a empresa?".
"من أفضل شخص لقيادة الشركة؟"

És o melhor tipo que conheço.
أنت أفضل شخص أعرفه.

Ela acha que a pessoa indicada para o fazer e a Goa'uid.
تظن أن أفضل شخص للعمل هو جواؤولد.