"أفضل عدم" - Traduction Arabe en Portugais

• Prefiro não
• Preferia não

Prefiro não falar contigo do que falarmos assim.
أفضل عدم التحدث إليك نهائياً على التحدث بهذه الطريقة

Se não te importas, Prefiro não falar disso.
أفضل عدم التحدث عن ذلك، إن كنتَ لا تمانع

Por favor, Miss West, Prefiro não discutir o assunto, apenas quero dizer que os seus valores não têm lugar numa casa civilizada.
أنا أفضل عدم مناقشة الأمر. أقول بأن ما تتمتعين به من قيم لا مكان لها في هذا المنزل المتحضر.

Não. Preferia não falar disso.
لا، في الواقع أفضل عدم ذكر الموضوع بتاتاً

Ouve, Julia, Preferia não falar disto contigo.
انظري، جوليا ، في الواقع أفضل عدم الدخول في هذا معك

Prefiro não passar as próximas 24h num silêncio incômodo contigo, então porque não fingimos que não fizemos sexo?
أفضل عدم إمضاء ال24 ساعة القادمة في صمت غير مريح معكِ لذلك لماذا لا نتظاهر أننا لم نمارس الجنس أبداً؟

Prefiro não falar sobre isso, se não te importares.
أفضل عدم التحدث فى الأمر,إذا لم يكن لديك مانع

Realmente Prefiro não falar sobre isso.
أتعلم ماذا؟ أنا حقًا أفضل عدم التحدث في الأمر

- Mas Prefiro não ir ver à Internet.
ولكنني أفضل عدم البحث في الانترنت عن هذا

Se não se importa, Prefiro não falar sobre ela.
إذا كنت لا تمانع، ويهمني، اه، أنا أفضل عدم التحدث عنها.

Há coisas que Prefiro não falar ou discutir.
ثمة مواضيع أفضل عدم ذكرها او مناقشتهاuss.

Hyde, se isto é acerca de gelados de borla, voleibol jogado nu... ou um cão a usar um chapéu e óculos de sol, Prefiro não saber.
هايد، إن كان الأمر حول المثلجات المجانية كرة الطائرة العارية أو كلب يرتدي قبعة ونظرات شمسية فإني أفضل عدم المعرفة إطلاقا

- Prefiro não falar nisso.
إنّها اختيارية أفضل عدم التحدث بشأنها

Prefiro não falar disso.
أفضل عدم الخوض في هذا انسحبت ؟

- Prefiro não falar sobre...
أفضل عدم التحدث بشأن ذلك، سيدي

Prefiro não falar disso, Tony.
أفضل عدم التحدث عنه الأان طونى

Prefiro não me esconder da verdade.
أفضل عدم الإختباء من الحقيقة, شكراً لك

Se não se importar, senhor, Preferia não atrasar as minhas entregas.
إذا كان الأمر سيّان بالنسبة لك سيدي أفضل عدم التخلّف عن توصيلاتي

Preferia não sentir nada. Nada é melhor que isto.
أفضل عدم الشعور بأي شيء، لا شيء أفضل من هذا

Preferia não aceitar quaisquer convites, Sr. Blunt, enquanto estiver com os seus parentes americanos.
أفضل عدم قبول أي دعوة يا سيد "بلانت" طالما أن الأقارب الأمريكان عندك