"أفضل فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor ideia que
• boa ideia
• ideia mais
• ideia melhor
• o melhor
• melhor que
• melhor idéia

Foi a melhor ideia que tive desde que matei aquele dragão.
هذه أفضل فكرة جئت بها منذا أن قتلت ذاك التنين

Se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Acho que foi a melhor ideia que já tive na vida.
أعتقد أنها أفضل فكرة خطرت لي على الإطلاق

Mas talvez não seja boa ideia ir actuar.
لكن ربما ليست أفضل فكرة في الواقع أن أذهب إلى هناك

Submeteres a tua ex-namorada a um polígrafo não é lá muito boa ideia.
أن تجري إختبار الكذب على صديقتكَ هو ليس أفضل فكرة لديكَ

E vamos assumir que esta é a ideia mais fabulosa no comércio desde o "leve dois e pague um".
ودعنا نفترض بأن هذه أفضل فكرة مذهلة في السوق منذ : إشتر غرضاً وخذ الآخر مجاناً

Tem uma ideia melhor? Uma ideia muito melhor.
هل لديك فكرة أفضل فكرة أفضل بكثير

- Sim. Foi o melhor que conseguiste na tua primeira aparição?
أهذه أفضل فكرة وسعك إبتكارها في أوّل ظهور جلل لك؟

É essa a melhor idéia que conseguem ter?
هل هذه أفضل فكرة لديكم ؟

Raios, não. É a melhor ideia que já ouvi.
بحق الجحيم لا, انها أفضل فكرة سمعتها فى حياتى

Eu acho que é. Acho que é a melhor ideia que já tiveste.
أظنّها فكرة رائعة، بل أظنّها أفضل فكرة سمعت بها في حياتي.

É uma grande ideia. Esta é a melhor ideia que já tiveste.
هذه فكرة عظيمة، إنها أفضل فكرة فكرتي فيها

Não, é a melhor ideia que tiveste o dia todo.
لا , أفضل فكرة قد خطرت لك طوال اليوم

Acho que é a melhor ideia que ouvi esta semana.
أعتقد أن هذه أفضل فكرة اسمعها هذا الاسبوع

É a melhor ideia que já tive.
سيكون الأمر مُنعاً هذه أفضل فكرة سمعتُها من قبلُ قطّ

Estou a falar a sério, eu sei que não é uma boa ideia, mas é o melhor que conseguimos arranjar.
أعلم أنها ليس فكرة مثاليّة، لكنها أفضل فكرة لدينا.

Posso tentar, mas não é boa ideia.
أعني يمكنني المحاولة ولكن لا أظن أن ذلك أفضل فكرة

Bom, é a ideia mais bonita que já tive.
كانت أفضل فكرة طرأت على بالي

Vamos, génio. Tem uma ideia melhor?
- نعم هذا عبقري , إنها أفضل فكرة