"أفضل مما كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor do que
• melhor que tu

Consegui arranjar uma nave maior e melhor do que esperava.
تمكنت من الحصول على سفينة، أفضل مما كنت آمل

Conhecia o homem melhor do que me conheço a mim.
أنا أعرف أن الرجل أفضل مما كنت أعرف نفسي.

Na verdade, é uma proposta melhor do que eu esperava.
هذا في الواقع على نحو أفضل مما كنت أتوقع.

"Para miúda, é boa." E eu respondia: "É melhor que tu."
"إنه لأمر جيد أن تكون فتاة". وقلت: "إنها أفضل مما كنت."

Não até admitires que sou melhor que tu...
ليس حتى كنت أعترف بأن أنا أفضل مما كنت ...

melhor do que esperavas. Fiquei inclusive preocupado.
أفضل مما كنت تتوقع كنت قلقاً عليك فى البداية

Ele fez batota comigo. É melhor do que eu pensava, em todos os sentidos.
لقد خدعنى ، هو أفضل مما كنت أظن فى كل شيئ

melhor do que em...--Deus, Eu não sei quanto tempo tem.
أفضل مما كنت ، يا إلهي لا أعلم المدة

Soube defender-me melhor do que tinha imaginado.
تعلمت كيف أدافع عن نفسي أفضل مما كنت أعتقد.

Estou a dizer que posso ser melhor do que da última vez.
ما أقوله هو إنني يمكن أن أكون أفضل مما كنت في السابق

Talvez faça o meu trabalho melhor do que antes.
ربما إذا قمت بعملي أفضل مما كنت عليه في السابق

Estou a sair-me melhor, do que você?
هل سبق لكِ وكنتِ مكاني ؟ فهل أبليت أفضل مما كنت تفعلين

Eu dou-te a minha vida para que possas ser um Rei melhor do que alguma vez eu fui.
أعطيك حياتي بأنك قد تكون ملك أفضل مما كنت أنا أبدا

Chefe, parece melhor do que estava quando foi preso.
أيّها الزعيم، إنّك تبدو حتى أفضل مما كنت تمضي فترة حكمك في السجن.

Foi-me dada a oportunidade para subir e ser melhor do que era.
لقد مُنحت فرصة كي أتوقف عما أفعله و أُصبح أفضل مما كنت عليه

Ninguém no mundo ocidental, conhece o coração de um beduíno melhor do que você.
لا أحد في الغرب لا يعرف قلب البدو أفضل مما كنت.

Não estou a dizer que ele é melhor que tu...
...لا أقل بأنه أفضل مما كنت عليه لكن