"أفضل منكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor que tu
• melhor do que tu
• melhor do que você
• muito melhor
• superior a ti

Sim, mas uma rainha sujeita a um antigo protocolo que, sem dúvida, Haman sabe manipular melhor que tu.
نعم ، لكن الملكة خاضعة لنصوص القانون التي لا بد أن هامان يعرف جيداً كيف يتلاعب بها ، وهو أفضل منكِ

Não consigo ver o retrovisor, estou a conduzir com as mãos... e ainda acho que estou a conduzir melhor que tu.
تعلمين ماذا, لا يمكنني الرؤيه عبر الزجاج انا أقود بيداي و لا زلت أعتقد أني أقود أفضل منكِ

- Além disso, eu notei Tenente, que a maioria das mulheres cheiram melhor do que tu.
لقد لاحظت أيضاً أيها الملازم أن معظم الفتيات رائحتهم أفضل منكِ

Acho que ninguém percebe isso melhor do que tu.
وأعتقد أنه لن يتفهم أحد ذلك أفضل منكِ

Mas como sou melhor do que você e os seus ajudantes, eu vou descobrir quem é o assassino.
ولأنني أفضل منكِ ومن متدربيك الأذكياء، سأكتشف هوية القاتل.

Bem, as tuas amigas mentem muito melhor do que tu.
حسناً، يكذب أصدقاؤك أفضل منكِ

Sou superior a ti.
-أنا أفضل منكِ .

Eu sei. Eu também. Mas sou melhor que tu a escondê-lo.
أعلم، وأنا أيضاً لكني أفضل منكِ بإخفائه لقد غطيت على كل شيء

Eu disse-lhe para o dar a ela, porque ela escreve melhor que tu.
إنه يغطي عني. طلبت منه إعطاءها لها لأنها كاتبة أفضل منكِ.

Nunca tive a oportunidade de oferecer a alguém melhor que tu.
لم تسنح لي الفرصة لأقدم لحد أفضل منكِ

- Tu não o conheces como eu. Eu conheço-o melhor que tu.
أنت لا تعرفه كما أعرفه - أعرفه أفضل منكِ -

Sou melhor que tu a fazer isto.
أنا أفضل منكِ في ذلك

Quando eu acabar, vou acabar por imitar melhor que tu.
عندما انتهي سأفعل أفضل منكِ

- Cometi um erro terrível. - Eu sei. Sou uma pessoa melhor do que tu és.
ـ لقد أقترفت خطأ شنيع ـ أعرف هذا ، أنا شخص أفضل منكِ

Estou tão habituado a responder às autoridades, que pensei que podia aguentar a reprimenda melhor do que tu.
أنا دائماً ما أقع في المشاكل مع السلطات لذا ظننت أنه بإمكاني التعامل مع الأمر أفضل منكِ

Vejo melhor do que tu e posso mostrar-te o que fazer e como o fazer.
استطيع الحكم عليه أفضل منكِ وأريك ماذا تفعلين وكيف تفعليه

Além disso, sei fazê-lo melhor do que tu.
بالإضافة إلى أنني أستطيع فعلها أفضل منكِ.

Ela luta melhor do que tu, é por isso.
لأنّها ملاكمة أفضل منكِ هذا هو السبب

Mas não há ninguém melhor do que tu para tratar desses servidores. Não é verdade?
لكن ليس ثمة أحدٍ أفضل منكِ بالتعامل مع تلك الـ"سيرفرات"

Ando atrás dele há anos, querida. Por isso penso que o conheço melhor do que você.
كنتُ أتعقبه لسنوات يا عزيزتي، لذا أعتقد أنني أعرفه أفضل منكِ.

E quem percebe isso melhor do que você, Virginia?
ومن ذا الذي يفهم أفضل منكِ يا فرجينيا؟

- Muito melhor do que tu.
ستكون أفضل منكِ