"أفضل منّي" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor do que eu
• melhor que eu
• muito melhor
• melhores que eu

Está a sarar melhor do que eu, segundo o nosso psiquiatra.
تتعافى بشكل أفضل منّي طبقاً لما أخبرنا به طبيبنا النفسي

Sempre foste muito melhor do que eu a fazer parte disto.
لطالما كنتَ أفضل منّي في كونكَ جزءً من المُجتمع المدرسيّ.

Ela sabia lidar com o Justin melhor do que eu.
كانت تعرف كيف . تتعامل معه أفضل منّي بكثير

Acredita, ele lida com o stress melhor que eu.
ثقي بي، إنّه يتعامل مع الإجهاد أفضل منّي.

Achei que quisesses isso. Atiras melhor que eu.
ظننتُ أنّك قد ترغبين بهذه فأنت قنّاصة أفضل منّي على كلّ حال

Acha-se melhor do que eu, por cumprir a lei?
أتعتقد بأنّك أفضل منّي لأنّك تطبّق القوانين ؟

Queres provar que és muito melhor do que eu? Luta justamente.
إنْ أردتَ أنْ تثبتَ أنّك أفضل منّي فليكن نزالاً عادلاً

Vocês sempre se aliaram contra mim. Sempre se acharam melhor do que eu.
لطالما اتخذتِ موقفاً ضدّي، لطالما حسبتِ أنّكِ أفضل منّي.

Por vezes, acho que pensas que és melhor do que eu.
أحياناً، أعتقد أنّكِ تظنين نفسكِ أفضل منّي

Ou, se calhar, sabe que lá no fundo, não é melhor do que eu.
أو ربّما تعرفُ أنّك في داخلكَ لستَ أفضل منّي

Bem, se ele fosse melhor do que eu, eu não teria conseguido descobrir-te, pois não?
حسناً، إن كان أفضل منّي فما كنت لأجدك، أليس كذلك ؟

Ninguém o faz melhor do que eu.
فلا أحد يمكنه فعل هذهِ الأشياء أفضل منّي.

Tu percebia-la melhor do que eu, a maior parte das vezes.
أوَتعلم، أنت فهمتها أفضل منّي أغلب الوقتِ.

Porque achei que ela merecia alguém melhor do que eu.
لأنّي اِعتقدتُ أنّها اِستحقّتْ شخصًا أفضل منّي.

Além do mais, ele vai ser dez vezes melhor que eu nisso.
غير هذا، سيؤدّي العمل أفضل منّي بـ10 مرّات.

Tu é bem mais capaz de te conseguires aperceber das mentiras dele melhor que eu, já que és detective e tudo.
على الأرجح ستكونين أفضل منّي في اكتشاف أكاذيبه نظراً لكونك محقّقة، حظّاً موفّقاً

Bom, porque ele é um mentiroso. Achou ser melhor que eu.
جيّد ، لأنّه كاذب إعتقدَ أنّه يعرف أفضل منّي

Há outras testemunhas que o devem ter visto muito melhor que eu.
ثمّة شهود آخرون، بلا شكّ، رأوه بصورة أفضل منّي.

- Primeiro, melhor não pode porque ninguém é melhor que eu. Sou o maior.
أوّلًا، لا يمكنها ذلك، لأنّه لا أحد أفضل منّي.

E quem é que conhece aquelas condutas melhor que eu?
أنا بخير, بالإضافة إلى إنّه من الذي يعرف طريقه عبر قنوات التهوية أفضل منّي

- Deixem-me dizer que eu acho que vocês são melhores que eu
أعتقد أن كليكما أفضل منّي.