"أفضّل عدم" - Traduction Arabe en Portugais

• Preferia não
• Prefiro não

Coronel, dado que já sofremos alguns danos, Preferia não ter que enfrentar mais duas naves.
أيّتها العقيد، بما أننا قد أصبنا بأضرار بالفعل أفضّل عدم مواجهة سفينتان أخريان

Menina? Preferia não ficar tão perto deles.
آنستي، أفضّل عدم جلوسي بجانب أولئك الناس.

E é por isso que Preferia não ter atendido a chamada.
ولهذا السبب بصراحة كنت أفضّل عدم الرد على اتصالها

Prefiro não falar sobre isso, mas digo-te uma coisa.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

É que eu tenho uma reunião dos accionistas às 10, e eu Prefiro não perdê-la.
لديّ اجتماع في الـ10، أفضّل عدم الذّهاب إليه.

Bem, seja onde for, Prefiro não ficar muito tempo para descobrir.
أنّى نكون، أفضّل عدم المكوث هنا طويلاً لاكتشاف ذلك

Sabes, Preferia não falar mal dos mortos, pelo menos, não em público.
أتدرين، أفضّل عدم ذكر الأموات بالسوء، على الملأ بأي حال.

Eu preferia... Não ter de filmar actos de heroísmo e de valor naquela praia, amanhã.
أفضّل عدم تمثيل فيلم عن البطولة والجسارة على ذلك الشاطئ غداً

Um incidente. Preferia não contar.
كان هناك حادثاً، أفضّل عدم مناقشته

Olha, Preferia não o magoar, por isso vá em frente.
انظرِ، أنا أفضّل عدم ايذائك لذا تابعي

Preferia não sair do convento, Madre.
أفضّل عدم مغادرة الدير

Bem, Preferia não o fazer.
حسنٌ، أفضّل عدم قيامي بذلك

Fiquei tão surpreendido como tu, mas Preferia não dizer nada à Sloan.
كنت متفاجئاً مثلك أفضّل عدم إخبار (سلون)

Preferia não o fazer.
أفضّل عدم إخباره

Preferia não falar disso.
أفضّل عدم التحدّث عن الأمر

Eu Prefiro não discutir o passado, obrigado.
أفضّل عدم مناقشة الماضي، شكراً لك ِ

Prefiro não sentir nada, do que me sentir assim.
أفضّل عدم الشعور بشيء على هذا الشعور

Prefiro não responder.
أفضّل عدم الإجابة

- Não... Prefiro não falar sobre isso.
-كلاّ، أفضّل... أفضّل عدم التحدث في الأمر

Posso, mas Prefiro não o fazer.
يمكنني ذلك أنا فقط أفضّل... عدم فعل ذلك

É complicado, e Prefiro não falar disso, então porque não fechas o zíper, Tony?
إن الأمر معقد، و أفضّل عدم مناقشته، فلماذا لا تغلق فمك، يا (طوني)؟