"أفعاله" - Traduction Arabe en Portugais

• seus actos
• suas acções
• seus atos
• as suas ações
• seu
• que fez
• as acções dele

O sábio justificava os seus actos, a ele e aos outros, como parte de um bem maior.
, الرجل الحكيم يبرر أفعاله , لكل من نفسه والآخرين كجزءا من تحقيق الصالح العام

O seu marido foi ao ponto de a drogar para manter os seus actos em segredo.
لقد تمادى زوجك في تصرفاته إلى حد تخديرك للحفاظ على سريّة أفعاله.

Como provou ser completamente negligente, só nos resta fazer o nosso melhor para minorar as suas acções.
اذا استطاع اثبات أنه غير مؤهل تماما كل مانستطيع فعله لمصلحتنا هو ان نوقف أفعاله

Cada homem responsável pelas suas acções, cada acção contribuindo para o bem maior.
كل إنسان مسؤول عن أفعاله الشخصية، كل فعل يساهم في الخير الأعظم

devastava cidades, zangava-se. As pessoas conheciam o seu Deus através dos seus atos poderosos.
كان الناس يعرفون ربهم من خلال أفعاله الجبارة.

Ele reviu-se nos atores em palco e entendeu o quão absurdas tinham sido as suas ações passadas.
واعتبر أن مكانه على خشبة المسرح ورأى أن أفعاله الماضية كانت دون معنى.

Contudo, se repetir o que fez, daria um mau exemplo aos seus cachorros.
وإذا كرر أفعاله فسوف يقدم قدوة سيئة لهؤلاء الصغار

Espero que as acções dele lhe tenham trazido paz.
أتمنى فقط أن تكون أفعاله قد جلبت له بعض السكينة

Foi tudo só teatro, uma encenação, para justificar os seus actos.
لقد كانت خدعه.. كان يمثل دور عملية إغتياله كل هذا ليبرر أفعاله

É capaz de perceber as consequências dos seus actos, causa e efeito?
هل هو قادر على فهم .عواقب أفعاله السبب والنتيجة

Nessa altura, vou pedir ao Borrão para se mostrar e assumir as responsabilidades dos seus actos.
وسأطلب من البقعة أن يظهر نفسه ويتحمّل مسؤولية أفعاله.

Bobby Fischer, como qualquer outro, Deve ser responsabilizado pelos seus actos.
بوبي فيشر، مثل أي شخص آخر، يجب أن يحاسب على أفعاله.

Tentei foi conciliar a chocante mediocridade desse homem com seus actos abomináveis.
ولكنني حاولت أن أربط بين الإعتيادية الشديدة لهذا الرجل وبين أفعاله العظيمة في فظاعتها

As suas acções, por outro lado, são normalmente egoistas e estúpidas.
أفعاله على الجانب الآخر هي أفعال أنانية وجنونية

Que interessa um homem ter fidelidade, se as suas acções não mostram.
ما فائدة الإيمان لرجل إن كانت أفعاله لا تنم علي هذا ؟

O parágrafo 8 do nosso acordo com o Whitacre diz que as suas acções são atribuíveis directamente ao FBI e ao governo dos Estados Unidos.
الفقرة الثامنة في اتفاقنا مع وايتكر توضح أن أفعاله تعزا بشكل مباشر الى المباحث الفدرالية وحكومة الولايات المتحدة

Foi suspenso pelas suas acções, mas foi reinserido como agente encarregue desta operação.
لقد كان موقوفاً عن العمل بسبب أفعاله ولكن تمت إعادته ليكون الضابط الأعلى في هذا التحقيق

As suas acções são uma ameaça para toda a Ordem.
أفعاله باتت تمثّل تهديداً على النظام بأكمله.

Ainda está metido em sarilhos, mas se for responsável pelos seus atos, talvez seja brando com ele.
لقد تم الافراج عنه تحت إقراره الالتزامي مازال واقع في مشاكل حقيقية و لكنه إن تولى مسئولية أفعاله

Os seus sentimentos serão determinados pelo que o meu marido lhe pedir, bem como as suas ações.
تعتمد قيمه الأخلاقية على ما يطلبه زوجي منه, وكذلك أفعاله.

A Índia foi o local em que a varíola teve o seu último poiso.
وفي الهند كان هناك مكان حيث فعل الجدري آخر أفعاله.

Assim que o nível dele normaliza, começa a sentir remorsos pelo que fez, e tenta corrigir os seus actos.
عندما تعود مستوياته للطبيعية يبدأ بالشعور بالندم على ما فعله و يحاول أن يصحح أفعاله

as acções dele demonstram uma arrogância extrema e uma sensação de poder.
أفعاله تظهر الغطرسة المتطرفة و الشعور بالأستحقاق