"أفعالي" - Traduction Arabe en Portugais

• as minhas acções
• meus actos
• que fiz
• das minhas acções
• meus atos
• os meus
• meu acto
• o que faço
• minhas ações

Que tipo de lição aprenderia... se as minhas acções fossem humanas?
الآن ، ما الدرس الذى تتعلمة إذا كانت أفعالي إنسانية؟

E num aparte, se as minhas acções causaram desconforto a alguém,
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد

Sou apenas um homem, mas as minhas acções são o preço que pagam pela vossa apatia, pela sua devassidão.
إنما أنا رجل، ولكن أفعالي هي الثمن الذي تدفعه للتقاعس عن العمل الخاص بك، على الفجور الخاص.

Se não sai em 5 segundos, não me responsabilizo pelos meus actos!
إذالمتخرجمنهذهالغرفهفيخمسثواني.. لن أكون مسؤولاً عن أفعالي.

Provavelmente. Eu perco a memória, não me lembro de nada do que fiz.
لا بد أني كنت كذلك يا سيدي فقدت الوعي، لا أذكر أفعالي على الإطلاق

Preciso que saibas que estou de volta no caminho correcto agora... e que me arrependo das minhas acções.
أريدك أن تعرف أنني عدت لطريق الهداية الآن و أندم على أفعالي

"Quem autorizar a minha saída é responsável pelos meus atos."
من سيخرجني من هنا سيكون مسؤل عن أفعالي قانونيا

Eu sei que as minhas acções magoaram muitas pessoas...
أعلم أن أفعالي تقوم بإيذاء كثير من الناس

Enquanto isso, as minhas acções vão superar qualquer coisa que diga hoje.
وبنفس الوقت، أفعالي ستكون ذات صدى أعلى من ما أقوله الليلة

Estamos divorciados e não tens direito de questionar as minhas acções.
لقد إنفصلنا وفقدت أي حق فى مسائلة أفعالي أنتِ محقة

TS: Do que eu aprendi, as minhas acções naquela noite de 1996 foram egoístas.
توم: من ما تعلمت الآن، كانت أفعالي في تلك الليلة من العام 1996 مفعمة بالأنانية.

Não é a primeira vez que as minhas acções trazem sofrimento a alguém que gosto em nome de estar a fazer o que tinha de fazer.
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره بحجّة القيام بما كان عليّ فعله.

Frank, não tens de racionalizar as minhas acções com este sujeito!
فرانك انت ليس عليك أن تبرر أفعالي لهذا الشخص

Eu disse-lhe isso para você poder entender as razões para as minhas acções.
أخبرك بهذا لكي تفهم بعض من أفعالي وتصرفاتي.

que se a minha filha for de facto encontrada viva, que ela perceba as minhas acções,
.. أنه إن وجدتم إبنتي حيّة وفهمت حقيقة أفعالي

E a verdade é que me arrependo de muitos dos meus actos enquanto fui presidente.
والحقيقة أنني نادم على العديد من أفعالي عندما كنتُ رئيساً

Não, é tudo parte do processo e devo aceitar as consequências dos meus actos como parte da minha recuperação.
و يجب أن اتقبل العواقب على أفعالي كجزء من عملية تعافيي

Acho que passei tantos anos a tentar justificar o que fiz, que ficou difícil para mim...
أفترض أنني قضيت سنيناً عديدة محاولاً تبرير أفعالي ما صعّبَ الأمر بالنسبة لي..

Ou se esconde uma câmara por detrás daquilo, ou é a tua oportunidade te vingares das minhas acções passadas.
إما أن يكون النصر خلف ذلك الباب أو هي فرصتك لتنتقم من أفعالي السابقة

Fiquei à mercê para responder pelos meus atos, desejando que devia ter confiado no meu instinto.
تُركت بمفردي لأواجه عواقب أفعالي كُنت أتمنى لو أنني وثقت بحدسي

Ainda bem que consegui controlar os meus reflexos.
.من الجيد أنني تحكمت في ردود أفعالي .و إلا قتلتك بضربة كاراتيه

O meu acto neste dia, é contra inimigos internos.
أفعالي هذا اليوم هي ضدّ عدو محلي.

Quero, gostava de ter alguma privacidade e de não ter toda a gente a comentar tudo o que faço.
أود أن أحضى بالقليل من الخصوصية، دون القهقهة والتعليق على كل أفعالي

Se pudesse mudar as minhas ações, se pudesse matar o Rahm Tak e erguer o Arco, fá-lo-ia.
لو كان بامكاني أن أغير أفعالي, أو أقتل رام تاك, وأعيد بناء القوس, لفعلت ذلك.