"أفعل ذلك منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• Faço isto há
• faço isso há
• fazia isso há
• feito isso há
• feito isto há
• faço isto desde

Já Faço isto há muito tempo, muito antes de teres nascido.
أنا أفعل ذلك منذ مدة طويلة قبل ولادتك

- Não Faço isto há mais de 20 anos!
أنا لم أفعل ذلك منذ أكثر من 20 عاماً

Posso cuidar de mim mesma. faço isso há muito tempo.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

Não fazia isso há... 45 anos.
مع طلوع النور ... لم أفعل ذلك منذ خمسة وأربعين سنة

Eu não podia ter feito isso há três horas?
كان بإمكاني أن أفعل ذلك منذ 3 ساعات؟

Spike, és um assassino. E eu deveria ter feito isto há muito tempo atrás.
سبايك أنت قاتل وكان ينبغي أن أفعل ذلك منذ سنين

Não quero desculpar-me, mas não faço isto desde que saí da Marinha.
أكره أن أبدو هكذا ولكن لم أفعل ذلك منذ أن كنت في البحرية

Faço isto há muito tempo, mas o Karadzic está aqui, então...
أفعل ذلك منذ وقت طويل ...لكن "كارادزيك" هنا لذلك

Faço isto há muito tempo.
كُنت أفعل ذلك منذ فترة طويلة

Já faço isso há algum tempo. És a primeira a reparar. 
أفعل ذلك منذ حين، وأنت أوّل من يلاحظ.

Tratei disso. Já faço isso há algum tempo.
عالجت الأمر، أفعل ذلك منذ فترة.

Não fazia isso há anos.
لم أفعل ذلك منذ سنوات

Eu devia ter feito isso há muito tempo.
كان عليّ أن أفعل ذلك منذ زمن طويل

Devia ter feito isso há muito tempo.
كان يجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل

Eu já devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجب أن أفعل ذلك منذ زمنٍ طويل

Eu devia ter feito isto há muito tempo atrás.
كان لا بد أن أفعل ذلك منذ وقت طويل

Querida, faço isto desde os 12 anos.
عزيزتى أنا كنت أفعل ذلك منذ كنت فى الثانية عشر

Não faço isto desde miúdo.
لم أفعل ذلك منذ أن كنت ولداً.