"أفعل كلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer tudo

Detective, juro que estou a fazer tudo ao meu alcance.
أيّها المُحقق، أقسم لك، إنّي أفعل كلّ ما بوسعي.

Porque estaria a fazer tudo isto, se quisesse que ficasse em privado?
لمَ عساي أفعل كلّ هذا لو أردتُه أن يكون سرّاً؟

Quero fazer tudo o que possa para te ajudar a recuperar a tua vida.
أريد أنْ أفعل كلّ ما بوسعي لأساعدك في الوقوف على قدمَيك

E como o meu pai disse, tenho que fazer tudo o que posso para o proteger.
وكما قال والدي عليّ أن أفعل كلّ ما بوسعي لحمايته

Lamento ter usado a tua vida daquela forma, mas estava a fazer tudo o que podia para que voltasses a sentir.
لكنني كنتُ أفعل كلّ شيء لأجعلك تشعرين مرةً اخرى.

Isto não faz sentido. Estou a fazer tudo como costumava fazer.
هذا غير منطقيّ فأنا أفعل كلّ شيء كالمعتاد تماماً

Estou a fazer tudo o que posso para a encontrar.
فأنا أفعل كلّ شيء بوسعي لأجدها.

Tenho de ser eu a fazer tudo?
أيجب أن أفعل كلّ شئ بنفسي؟

Eu tenho que fazer tudo sozinho?
هل يجب أن أفعل كلّ شيء بنفسي؟

Tenho que fazer tudo sozinha?
هل يجب أن أفعل كلّ شيء بنفسي؟

Estou a fazer tudo para encontrar a Bridget.
إنّي أفعل كلّ ما بوسعي لإيجاد (بريدجيت).